en to unknown language translation catalogue (2273 entries)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: D
target: K

[ctx: url2]
en: Cc
target: Koopia

[ctx: UrlToolBar]
en: Go
target: Mine

[ctx: DialogBase]
en: OK
target: Sobib

[ctx: MessageBox]
en: OK
target: Sobib

[ctx: QColorDialog]
en: OK
target: Sobib

[ctx: QFileDialog]
en: OK
target: Sobib

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Sobib

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: No
target: Ei

[ctx: DialogBase]
en: No
target: Ei

[ctx: MessageBox]
en: No
target: Ei

[ctx: QMessageBox]
en: No
target: Ei

[ctx: url2]
en: No
target: Ei

[ctx: TransferWindow]
en: To
target: Kuhu

[ctx: url2]
en: To
target: Kuhu

[ctx: QAccel]
en: Up
target: Nool üles

[ctx: Language]
en: en
target: et

[ctx: QFileDialog]
en: &No
target: &Ei

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &To
target: M&illeks

[ctx: FindWidget]
en: &Up
target: Ü&les

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Up
target: Ü&les

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add
target: Lisa

[ctx: HotListToolBar]
en: Add
target: Lisa

[ctx: PreviewStateButton]
en: All
target: Kõik

[ctx: QLineEdit]
en: Cut
target: Lõika

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Cut
target: Lõika

[ctx: QFileDialog]
en: Dir
target: Kataloog

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Net
target: Võrk

[ctx: ButtonManager]
en: New
target: Uus

[ctx: ImageStateButton]
en: Off
target: Peidetud

[ctx: FontWidget]
en: Red
target: Punane

[ctx: PrinterDialog]
en: To:
target: Lõpp:

[ctx: DialogBase]
en: Try
target: Proovi

[ctx: MessageBox]
en: Use
target: Kasuta

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Yes
target: Jah

[ctx: DialogBase]
en: Yes
target: Jah

[ctx: MessageBox]
en: Yes
target: Jah

[ctx: QMessageBox]
en: Yes
target: Jah

[ctx: url2]
en: Yes
target: Jah

[ctx: TransferWindow]
en: day
target: päev

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: animated in %1 frames
target: anim. (%1 kaadrit)

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Tile and cascade &floating Hotlist
target: &Lahtise Hotlisti paanimine ja kaskaadimine

[ctx: PrinterDialog]
en: Destination
target: Asukoht

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Add
target: &Lisa

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Add
target: &Lisa

[ctx: PrinterDialog]
en: &All
target: &Kõik

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Fax
target: &Faks

[ctx: BookmarkView]
en: &New
target: &Uus

[ctx: ContactView]
en: &New
target: &Uus

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &New
target: &Uus

[ctx: BuildMenus]
en: &Off
target: &Peidetud

[ctx: CommonToolBar]
en: &Off
target: &Peidetud

[ctx: HotListManager]
en: &Off
target: &Peidetud

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Sex
target: &Sugu

[ctx: BuildMenus]
en: &Top
target: Ü&leval

[ctx: CommonToolBar]
en: &Top
target: Ü&leval

[ctx: HotListManager]
en: &Top
target: Ü&leval

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Top
target: Ü&leval

[ctx: QMainWindow]
en: &Top
target: Ü&les

[ctx: QFileDialog]
en: &Yes
target: &Jah

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: News / Events
target: Uudised / Sündmused

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Fatal Error (%1) from server
target: Turvaline ühendus: Fataalne viga serverist (%1)

[ctx: ButtonManager]
en: Back
target: Tagasi

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Back
target: Tagasi

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Tagasi

[ctx: FontWidget]
en: Blue
target: Sinine

[ctx: ContactView]
en: Cc&:
target: &Koopia:

[ctx: FindToolbar]
en: Case
target: Tähesuurus

[ctx: MessHandler]
en: Code
target: Kood

[ctx: ButtonManager]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: HotlistSearchView]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: QLineEdit]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Copy
target: Kopeeri

[ctx: BookmarkView]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: BuildMenus]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: ContactView]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: HotlistSearchView]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Cu&t
target: Lõ&ika

[ctx: QFileDialog]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: url2]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: FontWidget]
en: Cyan
target: Tsüaan

[ctx: TransferWindowItem]
en: Done
target: Valmis

[ctx: QAccel]
en: Down
target: Nool alla

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Exit
target: Sulgemine

[ctx: DownloadWidget]
en: File
target: Fail

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: File
target: Fail

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Fail

[ctx: ButtonManager]
en: Find
target: Otsi

[ctx: FindDialog]
en: Find
target: Otsing

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Find
target: Otsi

[ctx: HotListToolBar]
en: Find
target: Otsi

[ctx: TransferWindow]
en: From
target: Kust

[ctx: url2]
en: From
target: Kust

[ctx: ButtonManager]
en: Full
target: Täisekraan

[ctx: ButtonManager]
en: Goto
target: Mine

[ctx: FontWidget]
en: Gray
target: Hall

[ctx: DialogBase]
en: Help
target: Abi

[ctx: HelpWindow]
en: Help
target: Abi

[ctx: MessageBox]
en: Help
target: Abi

[ctx: ButtonManager]
en: Home
target: Kodu

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Home
target: Kodu

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Home
target: Kodu

[ctx: PrinterDialog]
en: Host
target: Server

[ctx: QAccel]
en: Left
target: Nool vasakule

[ctx: ImageStateButton]
en: Load
target: Lae

[ctx: PreferenceDialog]
en: Look
target: Välimus

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Male
target: Mees

[ctx: ContactItemView]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ContactTreeView]
en: Name
target: Nimi

[ctx: CookieDisplay]
en: Name
target: Nimi

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Name
target: Nimi

[ctx: QFileDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Name
target: Nimi

[ctx: TransferWindow]
en: Name
target: Nimi

[ctx: url2]
en: Name
target: Nimi

[ctx: ButtonManager]
en: Next
target: Järgmine

[ctx: SoundPrefWidget]
en: None
target: Puudub

[ctx: ButtonManager]
en: Open
target: Ava

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Open
target: Ava

[ctx: MessageBox]
en: Open
target: Ava

[ctx: OpFileDialog]
en: Open
target: Ava

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Ava

[ctx: doc]
en: Page
target: Lehekülg

[ctx: CookieDisplay]
en: Path
target: Rada

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Path
target: Rada

[ctx: ContactView]
en: T&o:
target: &Kellele:

[ctx: QLineEdit]
en: Redo
target: Tee uuesti

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Redo
target: Tee uuesti

[ctx: ButtonManager]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: QFileDialog]
en: Save
target: Salvesta

[ctx: EmailToolBar]
en: Send
target: Saada

[ctx: ImageStateButton]
en: Show
target: Näita

[ctx: QFileDialog]
en: Size
target: Suurus

[ctx: TransferWindow]
en: Size
target: Suurus

[ctx: url2]
en: Size
target: Suurus

[ctx: QFileDialog]
en: Sort
target: Sordi

[ctx: ButtonManager]
en: Stop
target: Peata

[ctx: TransferWindow]
en: Stop
target: Peata

[ctx: UrlToolBar]
en: Stop
target: Peata

[ctx: FontName]
en: Thai
target: Tai

[ctx: ButtonManager]
en: Tile
target: Paani

[ctx: url2]
en: Time
target: Aeg

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: QFileDialog]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: url2]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: QLineEdit]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Undo
target: Võta tagasi

[ctx: DocumentStateButton]
en: User
target: Kasutaja

[ctx: ContactsToolBar]
en: View
target: Vaade

[ctx: HotListToolBar]
en: View
target: Vaade

[ctx: TransferWindow]
en: View
target: Vaade

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Page style sheet
target: Lehekülje laaditabel

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: fatal error (%u) from server
target: Turvaline ühendus: fataalne viga serverist (%u)

[ctx: Util]
en: byte
target: bait

[ctx: TransferWindow]
en: days
target: päeva

[ctx: Util]
en: file
target: fail

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Your password must have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character. If not, you will be asked to enter a new password.
target: Parool peab sisaldama vähemalt kuut märki, millest vähemalt üks on number ja üks on täht. Vastasel korral nõutakse sult uue parooli sisestamist.

[ctx: SSL6]
en: Your password must have at least 6 characters, consisting of at least one digit and one alphabetic character. If not, you will be asked to enter a new password.
target: Parool peab sisaldama vähemalt kuut märki, millest vähemalt üks on number ja üks on täht. Vastasel korral nõutakse sult uue parooli sisestamist.

[ctx: MessHandler]
en: Illegal, or non-verifiable certificate.
target: Lubamatu või kontrollimatu sertifikaat.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Main menu
target: Peamenüü

[ctx: win_man]
en: Waiting (#%1) for a connection to %2
target: Ühenduse (#%1) ootamine serverisse %2

[ctx: TransferWindow]
en: Remove &all finished
target: Eemalda &kõik lõpetatud ülekanded

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle between author mode and user mode
target: Vaheta autori režiimi ja kasutaja režiimi

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &contacts...
target: Opera &kontaktid...

[ctx: PrintPreviewModeDialog]
en: Print preview
target: Trükivaade

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &window setup...
target: Opera &akende parameetrid...

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client authentication.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi autentimiseks.

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has expired.
target: Prooviaeg on lõppenud.

[ctx: FindToolbar]
en: Search direction
target: Otsingu suund

[ctx: BuildMenus]
en: &Back
target: &Tagasi

[ctx: HelpWindow]
en: &Back
target: &Tagasi

[ctx: OperaView]
en: &Back
target: &Tagasi

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &City
target: &Linn

[ctx: BookmarkView]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: BuildMenus]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: ContactView]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: HelpWindow]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Days
target: &Päeva

[ctx: FindWidget]
en: &Down
target: &Alla

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Down
target: &Alla

[ctx: HelpWindow]
en: &Edit
target: &Redigeerimine

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Edit
target: &Muuda

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Redigeerimine

[ctx: BookmarkView]
en: &File
target: &Fail

[ctx: ContactView]
en: &File
target: &Fail

[ctx: HelpWindow]
en: &File
target: &Fail

[ctx: MainWindow]
en: &File
target: &Fail

[ctx: FindDialog]
en: &Find
target: &Otsi

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Find
target: &Otsi

[ctx: TranslateCurrencyWidget]
en: &From
target: &Millest

[ctx: BuildMenus]
en: &Full
target: &Täielik

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Abi

[ctx: QMainWindow]
en: &Hide
target: &Peida

[ctx: BuildMenus]
en: &Home
target: &Kodu

[ctx: HelpWindow]
en: &Home
target: &Kodu

[ctx: OperaView]
en: &Home
target: &Kodu

[ctx: BuildMenus]
en: &Left
target: &Vasakul

[ctx: CommonToolBar]
en: &Left
target: &Vasakul

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Left
target: &Vasakul

[ctx: QMainWindow]
en: &Left
target: &Vasakule

[ctx: MDIManager]
en: &Move
target: &Liiguta

[ctx: ContactFolderWidget]
en: &Name
target: &Nimi

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Name
target: &Nimi

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Name
target: &Nimi

[ctx: RegisterWidget]
en: &Name
target: &Nimi

[ctx: MDIManager]
en: &Next
target: &Järgmine

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Open
target: &Ava

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: &Open
target: &Ava

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Ava

[ctx: OperaView]
en: &Page
target: &Lehekülg

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Punane:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Küllastus:

[ctx: BookmarkView]
en: &Save
target: &Salvesta

[ctx: ContactView]
en: &Save
target: &Salvesta

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Salvesta

[ctx: FontWidget]
en: &Size
target: &Suurus

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Size
target: &Suurus

[ctx: MDIManager]
en: &Size
target: &Suurus

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Sort
target: &Sorteeri

[ctx: BuildMenus]
en: &Stop
target: &Peata

[ctx: OperaView]
en: &Stop
target: &Peata

[ctx: TransferWindow]
en: &Stop
target: &Peata

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Test
target: &Proovi

[ctx: BuildMenus]
en: &Thai
target: &Tai

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Väärtus:

[ctx: BookmarkView]
en: &View
target: &Vaade

[ctx: ContactView]
en: &View
target: &Vaade

[ctx: CookieWidget]
en: &View
target: &Vaade

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Vaatamine

[ctx: BuildMenus]
en: &Zoom
target: &Suurendus

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Filename
target: Faili nimi

[ctx: url2]
en: Filename
target: Faili nimi

[ctx: HotlistView]
en: Click the title column to select user-defined sorting before changing list order.
target: Oma järjestuse seadmiseks klõpsa pealkirja veerul.

[ctx: ProgressLine]
en: Images:
target: Pildid:

[ctx: ContactView]
en: Visit &homepage
target: Külasta ko&dulehte

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Visit &homepage
target: Külasta ko&dulehte

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Links in frame
target: Viidad raamil

[ctx: BuildMenus]
en: &Links in frame
target: &Viidad raamil

[ctx: CookieEditorManager]
en: Delete cookie domain
target: Kustuta küpsise domeen

[ctx: MessageBox]
en: Abort
target: Katkesta

[ctx: QMessageBox]
en: Abort
target: Katkesta

[ctx: BuildMenus]
en: E&xit
target: Väl&ju

[ctx: HelpWindow]
en: E&xit
target: Väl&ju

[ctx: LicenseDialog]
en: Agree
target: Nõustun

[ctx: DialogBase]
en: Apply
target: Rakenda

[ctx: FontWidget]
en: Black
target: Must

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Cache
target: Vahemälu

[ctx: url2]
en: Cache
target: Vahemälu

[ctx: url2]
en: Build
target: Väljalase

[ctx: EmailToolBar]
en: Check
target: Kontrolli

[ctx: CachePrefWidget]
en: Clear
target: Tühjenda

[ctx: QLineEdit]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Clear
target: Puhasta

[ctx: BuildMenus]
en: Click
target: Klõps

[ctx: DialogBase]
en: Close
target: Sulge

[ctx: PrinterDialog]
en: Color
target: Värv

[ctx: QFileDialog]
en: ERROR
target: VIGA

[ctx: QFileDialog]
en: Error
target: Viga

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Error
target: Viga

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Event
target: Sündmus

[ctx: LookPrefWidget]
en: Fonts
target: Fondid

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: You may enter a comma-separated list of prefixes, like "www,web", and suffixes, like "com,net,org".
target: Siia saad sisestada komaga eraldatud prefikseid nagu "www,web" ja sufikseid nagu "com,org,ee"

[ctx: PrinterDialog]
en: From:
target: Algus:

[ctx: FontName]
en: Greek
target: Kreeka

[ctx: FontWidget]
en: Green
target: Roheline

[ctx: PurchaseWidget]
en: I would prefer to purchase this copy of Opera manually
target: Soovin osta kasutuslitsentsi käsitsi

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: T&oon:

[ctx: WindowListWidget]
en: &Minimize
target: &Minimeeri

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Image
target: Pilt

[ctx: layeng]
en: Image
target: Pilt

[ctx: FontName]
en: Khmer
target: Khmeeri

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Mouse
target: Hiir

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Music
target: Muusika

[ctx: CachePrefWidget]
en: Never
target: Mitte kunagi

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Notes
target: Märkmed

[ctx: ButtonManager]
en: Go to a Web page
target: Mine veebilehele

[ctx: HotListManager]
en: Panel
target: Paneel

[ctx: HotListPanelDialog]
en: Panel
target: Paneel

[ctx: QLineEdit]
en: Paste
target: Aseta

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Paste
target: Aseta

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Paths
target: Rajad

[ctx: PreferenceDialog]
en: Paths
target: Rajad

[ctx: url2]
en: Paths
target: Rajad

[ctx: FontName]
en: Oriya
target: Oria

[ctx: CachePrefWidget]
en: Other
target: Muud

[ctx: QFont]
en: Other
target: Muu

[ctx: ButtonManager]
en: Print
target: Trüki

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Print
target: Trüki

[ctx: PrinterDialog]
en: Print
target: Trüki

[ctx: InputObject]
en: Reset
target: Algseis

[ctx: forms]
en: Reset
target: Algseis

[ctx: logtree]
en: Reset
target: Algseis

[ctx: MessageBox]
en: Retry
target: Proovi uuesti

[ctx: QMessageBox]
en: Retry
target: Proovi uuesti

[ctx: QAccel]
en: Right
target: Nool paremale

[ctx: FontName]
en: Runic
target: Ruuni

[ctx: QAccel]
en: Space
target: Tühik

[ctx: FontName]
en: Tamil
target: Tamili

[ctx: MessHandler]
en: Install
target: Paigalda

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Start
target: Käivitamine

[ctx: StartupDialog]
en: Start
target: Käivitamine

[ctx: PreferenceDialog]
en: Style
target: Stiil

[ctx: ProgressLine]
en: Time:
target: Aeg:

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Title
target: Pealkiri

[ctx: MessageBox]
en: Value
target: Väärtus

[ctx: FontWidget]
en: White
target: Valge

[ctx: FindToolbar]
en: Words
target: Sõnad

[ctx: ContactsToolBar]
en: Display contacts view menu
target: Näita kontaktide vaate menüüd

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show &scroll bars
target: Ke&rimisribade näitamine

[ctx: DocumentWindow]
en: Do you want to upload this page from your computer to an on-line source code validator?
target: Kas sa tõesti soovid laadida selle lehekülje sisu võrgus asuvasse lähteteksti valideerijasse?

[ctx: Util]
en: bytes
target: baiti

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Typed in
target: &Sisestatud

[ctx: MessHandler]
en: No news server specified. Would you like to set up a news server now?
target: Uudisegruppide server täpsustamata. Kas sa soovid kohe seadistada uudisegruppide serverit?

[ctx: Util]
en: files
target: failid

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &no images
target: Pilte &ei näidata

[ctx: WindowListWidget]
en: Open pages
target: Ava leheküljed

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in nickname
target: Otsitakse hüüdnimedest

[ctx: AskCookieWidget]
en: only
target: ainult

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to remote server
target: Ühenduse saamine serveriga ebaõnnestus.

[ctx: win_man]
en: Executing ecmascript...
target: Ecmascripti täitmine...

[ctx: BuildMenus]
en: G&o to similar pages
target: S&arnased lehed

[ctx: MessHandler]
en: Connection closed by remote server
target: Server katkestas ühenduse.

[ctx: FontName]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
target: Poollaiuses ja täislaiuses kujud

[ctx: FindToolbar]
en: Match whole words only
target: Ainult terved sõnad

[ctx: HotlistSearchView]
en: Set parent as &active folder
target: Säti ülemine kaust &aktiivseks

[ctx: MessHandler]
en: junk after document element
target: praht pärast dokumendi elementi

[ctx: MessHandler]
en: publicExponent:
target: avalik eksponent:

[ctx: HotListToolBar]
en: Display bookmarks view menu
target: Näita järjehoidjate vaate menüüd

[ctx: MessHandler]
en:  (Critical)
target:  (Kriitiline)

[ctx: SSL6]
en:  (Critical)
target:  (Kriitiline)

[ctx: CertificatesWidget]
en: Certificate name
target: Sertifikaadi nimi

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Display third party cookies
target: Näita kolmandate osapoolte küpsiseid

[ctx: FontName]
en: Cyrillic
target: Kirillitsa

[ctx: BuildMenus]
en: C&yrillic
target: Kirillit&sa

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Hotlist name
target: &Hotlisti nimi

[ctx: SearchPrefWidget]
en: German to F&rench
target: Saksa keelest p&rantsuse keelde

[ctx: PrinterDialog]
en: Number of &copies
target: &Koopiate arv

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: International Web addresses
target: Rahvusvahelised veebiaadressid

[ctx: url2]
en: Java Runtime Environment installed
target: Java Runtime Environment on paigaldatud

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Every time needed
target: Iga k&ord

[ctx: DialogBase]
en: Do not show this dialog again
target: Se&da dialoogi rohkem mitte näidata

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Health / Fitness
target: Tervis / Hea vorm

[ctx: QFDProgressDialog]
en: Write: %1
target: Faili salvestamine: %1

[ctx: MessHandler]
en: The client certificate had no matching private key in the database.
target: Kliendi sertifikaadil puudub andmebaasis vastav isiklik võti.

[ctx: url2]
en: Registered
target: Registreeritud

[ctx: BuildMenus]
en: Se&t home page...
target: &Säti koduleheks...

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask before submitting a page for &validation
target: Küsitakse enne lehekülje saatmist vali&deerimisele

[ctx: UrlToolBar]
en: Low security on server
target: Madala turvalisusega server

[ctx: UrlToolBar]
en: No security on server
target: Ebaturvaline server

[ctx: PreferenceDialog]
en: History and cache
target: Ajalugu ja vahemälu

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: 1990 or later
target: 1990 ja hiljem

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Page fonts and colors
target: Lehekülje fondid ja värvid

[ctx: MessHandler]
en: No acceptable SSL 2 encryption methods found.
target: Kasutuskõlblikke SSL 2 krüptimismeetodeid ei leitud.

[ctx: BuildMenus]
en: &Save window setup...
target: &Salvesta akende parameetrid...

[ctx: BuildMenus]
en: M&aximize all
target: M&aksimeeri kõik

[ctx: StatusBar]
en: Document dpi
target: Dokumendi lahutus

[ctx: QColorDialog]
en: &Define Custom Colors >>
target: &Defineeri valitud värve >>

[ctx: HotListManager]
en: Hotlist bar
target: Hotlisti riba

[ctx: CookieView]
en: Delete filters
target: Kustuta filtrid

[ctx: Util]
en: PNG image %1 (*.png);;
target: PNG pildi%1 (*.png);;

[ctx: UrlToolBar]
en: High security on server
target: Kõrge turvalisusega server

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: JavaScript error
target: JavaScripti viga

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &element titles
target: &Elemendi pealkirja selgituste näitamine

[ctx: BuildMenus]
en: Find &bookmarks...
target: Otsi &järjehoidjatest...

[ctx: BuildMenus]
en: Tell a &friend
target: &Maini sõbrale

[ctx: OperaView]
en: Remove f&oreground skin
target: Eemalda e&sipilt

[ctx: BookmarkView]
en: &Show find field
target: Näita ot&singuvälja

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: KDE järjehoidjate faili lugemine ei õnnestunud tundmatu vormingu tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: MessHandler]
en: The news article could not be found on the news server
target: Uudisegrupi artiklit ei leitud serverist.

[ctx: BuildMenus]
en: Previous win&dow
target: Eelmine &aken

[ctx: ButtonManager]
en: Tile all windows vertically
target: Paani kõik aknad vertikaalselt

[ctx: BuildMenus]
en: &Southern European
target: &Lõuna-Euroopa

[ctx: MessHandler]
en: The server timed out
target: Server ei tööta

[ctx: Util]
en: BMP image %1 (*.bmp);;
target: BMP pildi%1 (*.bmp);;

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Graduate degree
target: Ülikooli vilistlane

[ctx: MessHandler]
en: Could not open listen port for file sharing. Try changing the port number in Preferences.
target: Kuulava pordi avamine failide jagamiseks ei õnnestunud. Muuda eelistustes pordi numbrit.

[ctx: FontName]
en: Number Forms
target: Arvukujud

[ctx: MainWindow]
en: Personal bar
target: Isiklik riba

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to proxy server
target: Proxy serveriga pole võimalik ühendust saada.

[ctx: DocumentWindow]
en: No printer installed
target: Ühtegi printerit pole paigaldatud

[ctx: MessHandler]
en: The number of history lines must be set between 0 and 999.
target: Ajaloo kirjete arv peab olema 0 ja 999 vahel.

[ctx: MessHandler]
en: Please wait, Opera is generating your private key.
target: Palun oota. Opera genereerib sinu isiklikku võtit.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: 1 subfolder within this folder
target: See kaust sisaldab ühte alamkataloogi

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: 1 subfolder within this folder
target: Selles kaustas on üks alamkaust

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Contact online
target: Võrgukontakt

[ctx: BookmarkView]
en: &Bookmark...
target: &Järjehoidja...

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Bookmark...
target: &Järjehoidja...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms button text
target: Vormi nupu tekst

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by title &reversed
target: Sordi &tiitli järgi (vastupidi)

[ctx: MessHandler]
en: This URL is not in the list of URLs that can be authenticated by the given realm.
    Cannot send Authentication credentials.
target: URL pole selles valdkonnas autenditavate URL-ide nimekirjas.
    Autentimise volikirju ei saa saata.

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. Out of memory.
target: Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Mälu otsas.

[ctx: ContactItemManager]
en: Deleted contacts can not be restored.
target: Kustutatud kontakte pole võimalik taastada.

[ctx: Util]
en: Access denied
target: Juurdepääs keelatud

[ctx: AskCookieWidget]
en: D&isable cookies
target: Küpsiste &blokeerimine

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Size
target: Sordi &suuruse järgi

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Date
target: Sordi &kuupäeva järgi

[ctx: QFileDialog]
en: Sort by &Name
target: Sordi &nime järgi

[ctx: MessHandler]
en: This form is being submitted without encryption. Do you want to continue?
target: Vorm sisestatakse krüptimata kujul. Kas sa soovid jätkata?

[ctx: MessHandler]
en: Please re-enter the new security password
target: Palun sisesta uuesti uus turvaparool

[ctx: SSL6]
en: Please re-enter the new security password
target: Palun sisesta uuesti uus turvaparool

[ctx: ContactView]
en: Sort by &name
target: Sordi &nime järgi

[ctx: BookmarkItemManager]
en: The bookmark file was renamed. Please exit Opera
    and copy the file to a safe location.
target: Järjehoidjate fail nimetati ümber. Palun välju
    Operast ja kopeeri fail ohutusse kohta.

[ctx: MessHandler]
en: The address type requires the use of a proxy server. Please specify a proxy server in Preferences.
target: See aadressitüüp nõuab proxy serveri kasutamist. Palun sisesta eelistustesse proxy serveri andmed.

[ctx: AskTextDialog]
en: Specify password
target: Sisesta parool

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Specify password
target: Sisesta parool

[ctx: BookmarkView]
en: Show &created column
target: Näita &Loodud veergu

[ctx: MessHandler]
en: Please select a news article to reply to/follow up
target: Palun vali uudisegrupi artikkel vastamiseks/jätkamiseks

[ctx: FindToolbar]
en: Incremental search
target: Pidev otsing

[ctx: Util]
en: GIF image %1 (*.gif);;
target: GIF pildi%1 (*.gif);;

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. It requires 32 bit Windows extensions.
target: Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. See nõuab 32-bitiseid Windowsi laiendusi.

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder 1
target: Uus kaust 1

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmark folder?
target: Kas kustutada järjehoidjate kaust?

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Strike through
target: &Läbijoonitud

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: &MIME type
target: &MIME tüüp

[ctx: AddLanguageWidget]
en: &User defined
target: &Defineeritud

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Determine action by &file extension if MIME type is unreliable
target: Tegevus valitakse vastavalt &faililaiendile, kui MIME tüüp pole usaldatav

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: MIME type
target: MIME tüüp

[ctx: SSLConfigurationWidget]
en: Select ciphers to enable for
target: Lubatud shifrite valik

[ctx: StartupDialog]
en: Windows on desktop
target: Aknad töölaual

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Bookmark folder properties
target: Järjehoidjate kausta omadused

[ctx: Util]
en: Sound %1 (*.wav *.au *.aiff);;
target: Heli%1 (*.wav *.au *.aiff);;

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Scale print to
target: Trükkida &mõõdus

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept from all servers
target: Luba kõigist serveritest

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: &Always show server response
target: Alati &näidatakse serveri vastust

[ctx: Util]
en: HTML / Netscape bookmarks %1 (*.htm *.html);;
target: HTML / Netscape järjehoidjate %1 (*.htm *.html);;

[ctx: BuildMenus]
en: &Tip of the day...
target: &Päeva nõuanne...

[ctx: DocumentWindow]
en: You have not specified an e-mail client.
    
    You must do this in the "Paths" page of the Preferences dialog box.
target: E-posti lugemise klient on täpsustamata.
    
    Sa pead seda tegema eelistuste kaardil "Rajad".

[ctx: TransferWindow]
en: Clear history of transferred files after
target: Ülekannete ajalugu puhastatakse pärast

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Failed to initialize SSL manager.
target: Sisemine viga.
    SSL halduri initsialiseerimine ei õnnestunud.

[ctx: StartupDialog]
en: Windows inside Opera
target: Aknad Opera sees

[ctx: OperaView]
en: Open in &new window
target: Ava &uues aknas

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show &separators
target: Näidatakse &eraldajaid

[ctx: OperaView]
en: Bac&kground
target: Ta&ust

[ctx: ContactView]
en: Save contact file as
target: Kontaktide faili salvestamine kui

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Warn before sending data to sites certified by this authority
target: &Hoiatatakse enne andmete vahetamist selle keskuse poolt sertifitseeritud saitidega

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Netscape bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: 
    
    Faili nimi: %1

[ctx: LookPrefWidget]
en: No skinning
target: Pilt puudub

[ctx: BuildMenus]
en: Coo&kies...
target: &Küpsised...

[ctx: BookmarkView]
en: Insert &bookmarks...
target: Lisa &järjehoidjad...

[ctx: MessHandler]
en: The certificate installation failed.
target: Sertifikaadi paigaldamine ebaõnnestus.

[ctx: NicknameEntry]
en: Please enter nickname
target: Palun sisesta hüüdnimi

[ctx: EmailToolBar]
en: Send queued message
target: Saada järjekorras olevad kirjad

[ctx: PreferenceDialog]
en: Close Opera?
target: Sulgen Opera?

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Overwrite MIME type?
target: Kas kirjutada MIME tüüp üle?

[ctx: MessHandler]
en: This certificate cannot be used for this purpose.
target: Seda sertifikaati ei saa selleks otstarbeks kasutada.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Keyword
target: Võtmesõna

[ctx: main]
en: Character table file missing:
target: Märgitabeli fail puudub:

[ctx: CustomPrinterDialog]
en: Modify custom printer
target: Muuda printerit

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: CSS font-family cursive
target: CSS font-family kursiiv

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Co&untry
target: &Riik

[ctx: MessHandler]
en: Search string not found
target: Otsitavat fraasi ei leitud.

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: A path in a cookie does not match the page address.
target: Küpsises olev rada ei vasta lehekülje aadressile.

[ctx: SaveWindowWidget]
en: Save window setup to &file
target: Akende oleku salvestamine &faili

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in description
target: Otsitakse kirjeldustest

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to FTP server, possibly because
    of too many users. Please try again later.
target: FTP serveriga ei saadud ühendust ilmselt liiga
     paljude kasutajate tõttu. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Allow connections to sites certified by this authority
target: Ü&henduste lubamine selle keskuse poolt sertifitseeritud saitidesse

[ctx: PrintOptionDialog]
en: Print options
target: Trükkimise eelistused

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms text field multiline
target: Mitmerealine vormi tekstiväli

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: TN3270 &program
target: T&N3270 rakendus

[ctx: MessHandler]
en: Remote server accepted the request - no content returned
target: Server võttis päringu vastu, kuid ei tagastanud midagi.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Always border on links
target: Viit&adel raam ümber

[ctx: MessHandler]
en: out of memory
target: mälu on otsas

[ctx: MessHandler]
en: The MIME type is already defined
target: MIME tüüp on juba defineeritud.

[ctx: EvaluateDialog]
en: Let your copy of Opera know that you have purchased it by entering
    the registration number you received after the purchase.
target: Sisestades registreerimiskoodi teatad brauserile selle ostmisest.

[ctx: StartupDialog]
en: Show sa&ved window setup
target: Avatakse sal&vestatud aknad

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Hotlist bar
target: &Hotlisti riba

[ctx: MessHandler]
en: unknown encoding
target: tundmatu kodeering

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Always show active frame &border
target: Alati &kuvatakse aktiivse raami piire

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: House / Garden
target: Maja / Aed

[ctx: UrlToolBar]
en: Drag this to create a bookmark of the page
target: Lohista seda järjehoidja seadmiseks sellele lehele

[ctx: MessHandler]
en: There may be some problem with the card
target: Kaardiga võib tekkida probleeme

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Accept pop-up windows
target: Hüpikakende lubamine

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Instant messaging protocol
target: Kiirteadete protokoll

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Image button
target: Pildi nupu näitamine

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Back and forward
target: &Edasi ja tagasi

[ctx: CertificatesDialog]
en: Certificate signer not found
target: Sertifikaadi allkirjastaja puudub

[ctx: MessHandler]
en: Certificate signer not found
target: Sertifikaadi allkirjastaja puudub

[ctx: MessHandler]
en: 
    Signature algorithm:
target: 
    Allkirja algoritm:

[ctx: SSL6]
en: 
    Signature algorithm:
target: 
    Allkirja algoritm:

[ctx: UrlToolBar]
en: Search the Internet for text entered
target: Otsi sisestatud teksti Internetist

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: You can set these options if you wish to see specific types of ads. Leaving fields set as <Unspecified> will give a generic selection of ads.
    
    To select more than one item in the Preferred categories list, hold down the Ctrl key and click on multiple categories. For more information press the [Help] button.
target: Siit saad valida kindlaid reklaamitüüpe. Jättes välja väärtuseks <Tundmatu>, näidatakse sulle üldist valikut reklaamidest.
    
    Kui soovid valida kategooriate loetelust mitut kirjet, siis hoia all Ctrl klahvi ja klõpsi hiirega mitmel kategoorial. Lisainfo saamiseks vajuta Abi nuppu.

[ctx: ButtonManager]
en: Display page on entire screen (toggle with F11 on keyboard)
target: Kuva lehekülge kogu ekraanil (klaviatuuril lülita F11-ga)

[ctx: OperaView]
en: &Copy link address
target: &Kopeeri viida aadress

[ctx: BookmarkView]
en: Modifications in bookmark file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Järjehoidjate failis tehtud muudatusi pole võimalik salvestada. 
    
    Faili nimi: %1

[ctx: QFileDialog]
en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
target: <qt>Kas sa tõesti soovid kustutada faili %1 "%2"?</qt>

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Stop executing scripts on this page
target: Peata skriptide käivitamine sellel lehel

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Minimize number of &simultaneous connections
target: Samaaegsete ühenduste arvu &vähendamine

[ctx: MessHandler]
en: Incorrect Winsock version
target: Ebasobiv Winsocki versioon.

[ctx: FontName]
en: Currency symbols
target: Rahamärgid

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &links
target: Viita&de selgituste näitamine

[ctx: Util]
en: PKCS #7 signed (*.p7s);;
target: PKCS #7 allkirjastatud (*.p2s);;

[ctx: MainWindow]
en: Export window setup
target: Ekspordi akende seadistused

[ctx: win_man]
en: Waiting for user-confirmation of cookie(s)...
target: Kasutaja nõusoleku ootamine...

[ctx: MainWindow]
en: Remove &background skin
target: Eemalda &taustapilt

[ctx: OperaView]
en: Remove b&ackground skin
target: Eemalda t&austapilt

[ctx: BuildMenus]
en: Opera bookmarks as &HTML...
target: Opera järjehoidjad &HTML-ina...

[ctx: MessHandler]
en: No home page defined. Please define one.
target: Kodulehekülg määramata. Palun tee seda.

[ctx: BookmarkView]
en: Show column &headers
target: Näita veergude &pealkirjasid

[ctx: ContactView]
en: Show column &headers
target: Näita veergude &pealkirjasid

[ctx: QFileDialog]
en: the directory
target: kataloog

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete &all cookies
target: &Kõigi küpsiste kustutamine

[ctx: MessHandler]
en: The server requested a login authentication method that is not supported.
target: Server soovis mitte toetatud autentimise meetodit.

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Try name completion, using
target: &Proovitakse nime lõpetamist, kasutades

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Menu style item selection in Hotlist
target: &Menüü stiiliga kirjed Hotlistis

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Display received cookies
target: Näita salvestatud küpsiseid

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: File size
target: Faili suurus

[ctx: FileTypeEditDialog]
en: File type
target: Faili tüüp

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: File type
target: Faili tüüp

[ctx: CertificatesWidget]
en: Export certificate as
target: Sertifikaadi eksportimine

[ctx: HotlistItemManager]
en: No file has been installed. You must specify a valid file before you can add, remove or modify its content.
target: Ühtegi faili pole paigaldatud. Enne lisamist, eemaldamist või muutmist pead täpsustama faili nime.

[ctx: StatusBar]
en: %1 dpi
target: %1 punkti tolli kohta

[ctx: StatusBarContents]
en: %1 dpi
target: %1 punkti tolli kohta

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Instant message received
target: Kiirteade

[ctx: OperaView]
en: Copy &image
target: &Kopeeri pilt

[ctx: BuildMenus]
en: Opera &bookmarks...
target: Opera &järjehoidjad...

[ctx: url2]
en: Platform
target: Platvorm

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: &Save to disk
target: &Salvestatakse kettale

[ctx: FontName]
en: Malayalam
target: Malajalami

[ctx: BookmarkView]
en: Save &as...
target: Sa&lvesta kui...

[ctx: BuildMenus]
en: Save &as...
target: Sa&lvesta kui...

[ctx: ContactView]
en: Save &as...
target: Sa&lvesta kui...

[ctx: ButtonManager]
en: Stop loading the page
target: Peata lehekülje laadimine

[ctx: UrlToolBar]
en: Stop loading the page
target: Peata lehekülje laadimine

[ctx: QFileDialog]
en: File &type:
target: Faili &tüüp:

[ctx: TipOfDayDialog]
en: &Show tips at startup
target: &Käivitumisel näidatakse nõuandeid

[ctx: OperaView]
en: Add link to &Bookmarks...
target: Lisa viit &järjehoidjatesse...

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: Faili &nimi:

[ctx: BuildMenus]
en: Ne&xt window
target: &Järgmine aken

[ctx: PrinterDialog]
en: Print in &grayscale
target: Trükitakse &halltoonides

[ctx: SearchLineEdit]
en: Enter page search here
target: Sisesta siia leheküljelt otsing

[ctx: OperaView]
en: &Selected text
target: &Valitud tekst

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by cr&eated
target: Sordi &loomise järgi

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Visited links marked
target: Külastatud jäävad märgituks

[ctx: BuildMenus]
en: &Cache
target: &Vahemälu sisu

[ctx: MDIManager]
en: &Close
target: &Sulge

[ctx: WindowListWidget]
en: &Close
target: &Sulge

[ctx: FontWidget]
en: &Color
target: &Värv

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Color
target: &Värv

[ctx: CommonToolBar]
en: &Embed
target: &Põimitud

[ctx: BuildMenus]
en: &Greek
target: Kr&eeka

[ctx: BookmarkView]
en: &Folder...
target: &Kaust...

[ctx: ContactView]
en: &Folder...
target: &Kaust...

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Folder...
target: &Kaust...

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Hours
target: &Tundi

[ctx: BuildMenus]
en: L&ist all...
target: Akende n&imekiri...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Image
target: &Pildiotsing

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: E-ma&il client
target: E-&posti klient

[ctx: BuildMenus]
en: &Mouse
target: &Hiir

[ctx: PrinterDialog]
en: &Pages
target: &Lehekülgede vahemik

[ctx: BookmarkView]
en: &Paste
target: &Aseta

[ctx: BuildMenus]
en: &Paste
target: &Aseta

[ctx: ContactView]
en: &Paste
target: &Aseta

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Paste
target: &Aseta

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Phone
target: &Telefon

[ctx: BuildMenus]
en: &Print
target: &Trüki

[ctx: PrinterDialog]
en: &Selection
target: &Valik

[ctx: BuildMenus]
en: &Right
target: Pa&remal

[ctx: CommonToolBar]
en: &Right
target: Pa&remal

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Right
target: Pa&remal

[ctx: QMainWindow]
en: &Right
target: &Paremale

[ctx: DownloadWidget]
en: Unknown server
target: Tundmatu server

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Title
target: &Pealkiri

[ctx: HotListPanelDialog]
en: &Title
target: &Pealkiri

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: &Report JavaScript errors
target: JavaScripti vigadest &teatamine

[ctx: InsecureSubmitAlertBox]
en: Submission warning
target: Sisestamise hoiatus

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Telephone
target: &Telefon

[ctx: TransferWindow]
en: Resume transfer
target: Jätka ülekannet

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Backup: %1
target: Varukoopia: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Backup: %1
target: Varukoopia: %1

[ctx: MessHandler]
en: No host name specified
target: Serveri nimi täpsustamata.

[ctx: QFileDialog]
en: Delete %1
target: Faili kustutamine: %1

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache i&mages
target: Piltide mäl&u

[ctx: BookmarkView]
en: Save bookmark file as
target: Järjehoidjate faili salvestamine kui

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Choose Netscape bookmark file
target: Netscape järjehoidjate faili valimine

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear &bookmark visited time
target: Puhasta &järjehoidjate külastamise ajad

[ctx: TransferWindow]
en: Stop transfer
target: Peata ülekanne

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Are you sure you want to delete the filetype association: [%1] ?
    
    Opera will no longer know what to do with files of this type if you do.
target: Kas sa tõesti soovid kustutada faili tüübi sidet: [%1] ?
    
    Pärast kustutamist ei oska Opera sellist tüüpi failidega midagi teha.

[ctx: MessHandler]
en: unclosed token
target: sulgemata token

[ctx: MainWindow]
en: Accept pop-up &windows
target: Hüpik&akende lubamine

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Regular: %1
target: Korrapärane: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Regular: %1
target: Korrapärane: %1

[ctx: MessHandler]
en: Problem encountered while decoding data. Possibly due to corrupted data.
target: Andmete dekodeerimisel tekkis viga. Ilmselt on andmed riknenud.

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Only in active folder
target: Ainult aktiivses kaustas

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with &Opera
target: Avatakse &Opera abil

[ctx: BuildMenus]
en: Doubleclick
target: Topeltklõps

[ctx: CookieWidget]
en: Simplified view with domains and cookies
target: Domeenide ja küpsistega lihtsustatud vaade

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Problem: %1
target: Probleem: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Problem: %1
target: Probleem: %1

[ctx: BuildMenus]
en: &Opera on the web
target: Opera &veebis

[ctx: LicenseDialog]
en: License
target: Litsents

[ctx: DownloadWidget]
en: Missing application
target: Rakendus puudub

[ctx: MessHandler]
en: Please enter a password to protect the exported private key
target: Palun sisesta eksporditud isiklikku võtit kaitsev parool

[ctx: win_man]
en: Uploading file(s) to server
target: Faili(de) laadimine serverisse

[ctx: TransferWindow]
en: Remove from &list
target: Eemalda &nimekirjast

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to I&talian
target: Prantsuse keelest i&taalia keelde

[ctx: MessHandler]
en: Remote server or file not found
target: Serverit või faili ei leitud.

[ctx: Util]
en: You must select a filename first.
target: Kõigepealt sisesta faili nimi.

[ctx: UrlToolBar]
en: Medium security on server
target: Keskmise turvalisusega server

[ctx: CertificatesWidget]
en: These are the personal certificates registered in the database.
target: Need on andmebaasis registreeritud isiklikud sertifikaadid.

[ctx: MessHandler]
en: These are the personal certificates registered in the database.
target: Need on andmebaasis registreeritud isiklikud sertifikaadid.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: User interface
target: Kasutajaliides

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Use backup instead?
target: Kas kasutada varukoopiat?

[ctx: ContactItemManager]
en: Use backup instead?
target: Kas kasutada varukoopiat?

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Conax &security card number
target: Conaxi &turvakaardi number

[ctx: HotListManager]
en: At most %1 panels can be maintained.
target: Kõige rohkem on lubatud %1 paneeli

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: The server name has already been specified. Please modify the existing filter.
target: Selle serveri nimi on juba varem sisestatud. Palun muuda olemasolevat filtrit.

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file
target: Kontaktide faili lugemine ei õnnestunud

[ctx: BookmarkItemManager]
en: The regular bookmark file can not be located
    but a backup file is available.
target: Korrapärast järjehoidjate faili ei suudetud
    leida, kuid varukoopia on saadaval.

[ctx: MessHandler]
en: The address is no longer available
target: Aadress pole enam saadaval

[ctx: SSL6]
en: 
    
    Public key algorithm:
target: 
    
    Avaliku võtme algoritm:

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Media types
target: Multimeedia

[ctx: ButtonManager]
en: Cascade all windows
target: Kaskaadi kõik aknad

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Underline list items when pointing
target: &Kursori all olevate kirjete allajoonimine

[ctx: FontWidget]
en: Character set
target: Kooditabel

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with your home page
target: Opera on seadistatud avama käivitamisel kodulehekülg

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Associate degree
target: Liikme kraad

[ctx: MessHandler]
en: Could not verify signature
target: Allkirja pole võimalik kontrollida

[ctx: AskPasswordWidget]
en: Authentication
target: Autentimine

[ctx: TransferWindow]
en: Show &details
target: Näita &detaile

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Security button
target: Turvalisuse nupu näitamine

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &cached images only
target: Näi&datakse ainult salvestatud pilte

[ctx: BuildMenus]
en: &Quick preferences
target: &Kiireelistused

[ctx: MainWindow]
en: Enable embedded &video
target: Põimitud &video lubamine

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable embedded &video
target: Põimitud &video lubamine

[ctx: MessHandler]
en: HTTP preconditions failed
target: Ebasobivad HTTP eeltingimused

[ctx: TransferWindow]
en: Time remaining
target: Aega jäänud

[ctx: MessHandler]
en: Changing the security password failed.
target: Turvaparooli muutmine ebaõnnestus.

[ctx: MainWindow]
en: Enable embedded &audio
target: Põimitud au&dio lubamine

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable embedded &audio
target: Põimitud au&dio lubamine

[ctx: MessHandler]
en: This security operation is disabled.
target: See on keelatud turvaoperatsioon.

[ctx: MessHandler]
en: Could not run registered application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.
target: Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Windowsil on mälu otsas või on rakenduse fail vigane.

[ctx: BuildMenus]
en: &Floating
target: &Lahtine

[ctx: HotListManager]
en: &Floating
target: &Lahtine

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Food / Wine
target: Toit / Vein

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Art / Cultural
target: Kunst / Kultuur

[ctx: CachePrefWidget]
en: C&ache documents
target: D&okumendid

[ctx: MessHandler]
en: Could not create File Share directory. Please try again with a valid directory name
target: Failide jagamise kataloogi loomine ei õnnestunud. Palun proovi uuesti korrektse kataloogi nimega

[ctx: Util]
en: The selected filename is identical with an
    exsiting directory name. Please choose another
    filename.
target: Sellise nimega kataloog on juba olemas.
    Palun vali muu nimi.

[ctx: BookmarkView]
en: Modifications in bookmark file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
    
    If you continue the modifications will be lost. Continue?
target: Järjehoidjate failis tehtud muudatusi pole võimalik salvestada. Palun kontrolli faili õigusi ja vaba kettaruumi suurust.
    
    Faili nimi: %1
    
    Jätkamisel tühistatakse kõik tehtud muudatused. Kas jätkata?

[ctx: BuildMenus]
en: &Java Console
target: &Java konsool

[ctx: MessHandler]
en: illegal parameter entity reference
target: viide lubamatule parameeterolemile

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Failed to copy data from backup file.
    The backup file will not be modified.
target: Andmete kopeerimine varukoopia failist
    ei õnnestunud. Varukoopiat ei muudeta.

[ctx: ContactItemManager]
en: Failed to copy data from backup file.
    The backup file will not be modified.
target: Andmete kopeerimine varukoopia failist ei õnnestunud.
    Varukoopia faili ei muudeta.

[ctx: ScriptErrorDialog]
en: JavaScript execution error
target: JavaScripti käivitamise viga

[ctx: MessHandler]
en: Could not open remote FTP channel
target: FTP kanali avamine ebaõnnestus.

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Document button
target: Dokumendinuppude näitamine

[ctx: ButtonManager]
en: Home page
target: Koduleht

[ctx: MessHandler]
en: Your card number did not match that of any of the recipients listed in the e-mail
target: Sinu kaardi number ei vastanud ühelegi kirjas nimetatud saajale

[ctx: MessHandler]
en: Repeated attempts failed to load this page completely.
    
    There may be a problem on the server.
target: Korduvatele püüetele vaatamata ei suudetud lehte täielikult alla laadida.
    
    Võib-olla on probleemid serveris.

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Paste special...
target: Aseta eriliselt...

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: %1 matches
target: %1 sobivust

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Married
target: Abielus

[ctx: MessHandler]
en: The endpoint was not in an appropriate state
target: Lõpp-punkt polnud sobivas olekus

[ctx: PrefsManager]
en: Unregistered version
target: Registreerimata versioon

[ctx: ContactView]
en: Compose e-&mail
target: Kirjuta &kiri

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Compose e-&mail
target: Kirjuta &kiri

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Configure SSL 2...
target: &Seadista SSL 2...

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Sh&ow commands in Bookmarks menu
target: Käskude nä&itamine järjehoidjate menüüs

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: No matches
target: Sobivusi ei leitud

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to continue where you left browsing
target: Opera on seadistatud jätkama sealt kust katkestati

[ctx: FileUploadWidget]
en: Choose files to upload
target: Failide valimine üleslaadimiseks

[ctx: url2]
en: , this plug-in is disabled
target: , see plugin on keelatud

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Security protocols
target: Turvaprotokollid

[ctx: MessHandler]
en: No TN3270 application specified. Please enter the full path of a TN3270 application in Preferences.
target: TN3270 rakendus täpsustamata. Palun sisesta eelistustesse TN3270 rakenduse nimi koos täieliku rajaga.

[ctx: MessHandler]
en: The server tried redirecting to an illegal address.
    Please report this to the Webmaster of the site.
target: Server proovis suunata brauserit lubamatule aadressile.
    Palun teavita sellest lehekülje haldajat.

[ctx: MessHandler]
en: Network socket blocking
target: Võrgusokli blokeering

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The new password does not adhere to the password policy.
    Please select a new password.
target: Uus parool ei vasta parooli reeglitele.
    Palun sisesta uus parool.

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: without showing list
target: nimekirja näitamata

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies.
target: Sa võiks paluda selle veebilehe autoril seada mõistlikke küpsised.

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: You might want to ask the site's Webmaster to set legal cookies.
target: Sa võiks paluda selle veebilehe autoril seada mõistlikke küpsised.

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &Page as on screen
target: Lehekülg nagu &ekraanil

[ctx: AskTextDialog]
en: Please enter a security password.
target: Palun sisesta turvaparool.

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Please enter a security password.
target: Palun sisesta turvaparool.

[ctx: SSL6]
en: Please enter a security password.
target: Palun sisesta turvaparool.

[ctx: AskCookieWidget]
en: &View comment
target: &Vaata kommentaari

[ctx: BookmarkView]
en: Import Opera bookmark file
target: Opera järjehoidjate importimine

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Pass Web address directly to application
target: Veebiaadress edastatakse rakendusele otse

[ctx: BuildMenus]
en: &Plug-ins
target: &Pluginad

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Plug-ins
target: Pluginad

[ctx: PreferenceDialog]
en: Plug-ins
target: Pluginad

[ctx: url2]
en: Plug-ins
target: Pluginad

[ctx: PrinterDialog]
en: Paper format
target: Paberi vorming

[ctx: CertificatesDialog]
en: Personal certificates
target: Isiklikud sertifikaadid

[ctx: url2]
en: (Memory)
target: (Mälu)

[ctx: MessHandler]
en: Do you want to import the private key and these attached certificate(s)?
target: Kas sa soovid importida isiklikku võtit ja neid kaasa pandud sertifikaate?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Dimension
target: Mõõtmed

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &Old password
target: &Vana parool

[ctx: AskCookieWidget]
en: A&ction
target: T&egevus

[ctx: CertificatesWidget]
en: The root certificate for this server is not registered. You may install this certificate. Accept/install?
target: Serveri juursertifikaat on paigaldamata, aga sa tohid sertifikaati paigaldada. Kas nõustud ja paigaldad?

[ctx: MessHandler]
en: The root certificate for this server is not registered. You may install this certificate. Accept/install?
target: Serveri juursertifikaat on paigaldamata, aga sa tohid sertifikaati paigaldada. Kas nõustud ja paigaldad?

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Display &warning for illegal domains
target: Mittesobivate domeenide korral kuvatakse &hoiatust

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT4/Me/2000, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
target: <h3>Qt info</h3><p>See rakendus kasutab Qt versiooni %1; Qt on Trolltechi poolt loodud multiplatvormne C++ teek, mis võimaldab sama lähteteksti kasutamist Windows95/98/NT4/ME/2000, Linux, Solaris, HP-UX ja paljudel teistel X11 toega Unix platvormidel.</p><p>Täpsema info saamiseks vaata <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>.</p>

[ctx: BuildMenus]
en: A&rabic
target: A&raabia

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: Automatic (%1)
target: Automaatne (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Wrong password, please enter the correct security password
target: Vale parool. Palun sisesta korrektne turvaparool

[ctx: SSL6]
en: Wrong password, please enter the correct security password
target: Vale parool. Palun sisesta korrektne turvaparool

[ctx: BookmarkView]
en: Add pag&e...
target: Lisa l&ehekülg...

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &New password
target: &Uus parool

[ctx: MessHandler]
en: error in processing external entity reference
target: viga välise olemi viite töötlemisel

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable &Java
target: &Java lubamine

[ctx: MessHandler]
en: HTTP gateway failed
target: HTTP proxy ei tööta

[ctx: QColorDialog]
en: Select color
target: Vali värv

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open when transfer is &complete
target: Avatakse üleka&nde lõppedes

[ctx: MessHandler]
en: The certificate has expired.
target: Sertifikaat on aegunud.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Strike &through
target: Läbij&oonitud

[ctx: RegisterDialog]
en: Opera is already registered.
    
    Do you want to change the registration information?
target: Opera on juba registreeritud.
    
    Kas sa soovid muuta registreerimisinfot?

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache othe&r
target: Üle&jäänud

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Co&nfigure SSL 3 and TLS...
target: S&eadista SSL 3 ja TLS...

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: minutes
target: minutit

[ctx: OperaView]
en: minutes
target: minutit

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: minutes
target: minutit

[ctx: MessHandler]
en: Generating key
target: Võtme genereerimine

[ctx: MessHandler]
en: Setting the security password failed.
target: Turvaparooli seadmine ebaõnnestus.

[ctx: MessHandler]
en: On %1, %3 wrote in %2:
target: Ühel kenal päeval (%1) kirjutas %3 uudisegrupis %2:

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Bookmark backup file detected
target: Leiti järjehoidjate faili varukoopia

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmarks. Please check that you have selected a KDE bookmark folder.
    
    Folder: %1
target: KDE järjehoidjate faili lugemine ei õnnestunud. Palun kontrolli, kas valisid ikka KDE järjehoidjate kataloogi.
    
    Kataloog: %1

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Automobiles
target: Autod

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: This information can be pasted into forms using the right mouse button, and is also available through auto-completion.
target: Neid andmeid saab parema hiirenupu menüü kaudu hõlpsasti vormidesse asetada. Isikuandmed on saadaval ka automaatse lõpuleviimise kaudu.

[ctx: HomePageDialog]
en: &Show my home page every time I start Opera
target: Opera käivitami&sel avatakse minu kodulehekülg

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show &window size
target: Akna suuruse &näitamine

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Spanish to French
target: Hispaania keelest prantsuse keelde

[ctx: CertificatesDialog]
en: Wrong certificate name
target: Vale sertifikaadi nimi

[ctx: CachePrefWidget]
en: Empty on e&xit
target: Tü&hjendakse sulgemisel

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show search field and button
target: Otsinguvälja ja nupu näitamine

[ctx: MessHandler]
en: On %1, %3 wrote:
target: Ühel kenal päeval (%1) kirjutas %3:

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter page zoom value here (press arrow for list)
target: Sisesta siia suurendusaste (nimekirja nägemiseks vajuta noolt)

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask before submitting a &form insecurely
target: Küsitakse enne &vormi ebaturvalist sisestamist

[ctx: WindowListWidget]
en: &Window list
target: &Akende nimekiri

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: %1 x %2 pixels
target: %1 x %2 pikslit

[ctx: UrlToolBar]
en: Go to the Web page in the address field
target: Mine aadressiväljale sisestatud veebilehele

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to Ger&man
target: Prantsuse keelest saksa k&eelde

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP address is too long
target: Liiga pikk HTTP aadress

[ctx: MessHandler]
en: Please re-enter the password
target: Palun sisesta parool uuesti

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &News client
target: &Uudisegruppide klient

[ctx: FontName]
en: Latin-1 Supplement
target: Ladina täiendus 1

[ctx: url2]
en: Opera directory
target: Opera kataloog

[ctx: BuildMenus]
en: &Restore all
target: &Taasta kõik

[ctx: HotlistView]
en: The list is sorted alphabetically by Opera.
target: Nimekiri on sorteeritud tähestikuliselt.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: No subfolders within this folder
target: Selles kaustas pole alamkaustasid

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: No subfolders within this folder
target: Selles kaustas pole alamkaustasid

[ctx: QColorDialog]
en: &Add To Custom Colors
target: Lis&a valitud värvidesse

[ctx: MessHandler]
en: Unknown signature algorithm
target: Tundmatu allkirja algoritm

[ctx: SSL6]
en: Unknown signature algorithm
target: Tundmatu allkirja algoritm

[ctx: BookmarkView]
en: Create new bookmark file
target: Tekita uus järjehoidjate fail

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &title
target: Sordi &tiitli järgi

[ctx: BookmarkView]
en: &Open bookmark
target: &Ava järjehoidja

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Open bookmark
target: &Ava järjehoidja

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Italian to Eng&lish
target: Itaalia keelest ing&lise keelde

[ctx: MessHandler]
en: Network not available. Contact your system administrator
target: Võrguühendus puudub. Võta palun ühendust oma võrguhalduriga.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Illegal nickname
target: Sobimatu hüüdnimi.

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: Cookie security problem
target: Küpsise turvaprobleem

[ctx: MessHandler]
en: Program path not found.
target: Rakenduse rada ei leitud.

[ctx: MailtoParser]
en: <receiver missing>
target: <saaja puudub>

[ctx: SoundPrefWidget]
en: C&lear
target: &Tühjenda

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Opera bookmark file
target: Lisa Opera järjehoidjate fail

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Enter &text
target: Sisesta &tekst

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Sound file
target: Helifail

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The old password is incorrect.
    Please enter the old password again.
target: Vana parool pole õige.
    Palun sisesta vana parool uuesti.

[ctx: MessHandler]
en: Program not found.
target: Rakendust ei leitud.

[ctx: FindToolbar]
en: Find what
target: Mida otsida

[ctx: FindWidget]
en: Find what
target: Mida otsida

[ctx: MessHandler]
en: A different certificate already exist for at least one of the installed certificate authorities. These were ignored.
target: Vähemalt ühel paigaldatud autoriseerimiskeskusel on juba olemas erinev sertifikaat. Neid ei arvestata.

[ctx: MessHandler]
en: Illegal margin size. Must be between 0 and 5 cm (2 inches)
target: Lubamatu äärise suurus. Äärise väärtus peab olema 0 ja 5 cm (2 tolli) vahel

[ctx: MainWindow]
en: Enable &GIF animation
target: &GIF animatsiooni lubamine

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Enable &GIF animation
target: &GIF animatsiooni lubamine

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept third party
target: Lubatakse kolmandatel osapooltel

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Web pages
target: Veebileheküljed

[ctx: CertificatesDialog]
en: Accept
target: Nõustu

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept
target: Nõustu

[ctx: MessHandler]
en: Accept
target: Nõustu

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Add...
target: Lisa...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Action
target: Tegevus

[ctx: ButtonManager]
en: Active
target: Aktiivne

[ctx: PreviewStateButton]
en: Active
target: Aktiivne

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is valid, but permission denied.
target: Sertifikaat on sobiv, kui õigused puuduvad.

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose button set
target: Nuppude kogu valimine

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter name missing. You must specify a server name.
target: Serveri filtri nimi puudub. Palun sisesta nimi.

[ctx: FontName]
en: CJK Symbols and Punctuation
target: CJK sümbolid ja kirjavahemärgid

[ctx: MessHandler]
en: The maximum total connections must be between 1 and 999.
target: Maksimaalne ühenduste arv peab olema 1 ja 999 vahel.

[ctx: CachePrefWidget]
en: Always
target: Alati

[ctx: HotListManager]
en: E-mail
target: E-post

[ctx: url2]
en: Saved windows
target: Salvestatud aknad

[ctx: FontName]
en: Arabic
target: Araabia

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Save &windows
target: &Salvesta akende parameetrid

[ctx: DocumentStateButton]
en: Author
target: Autor

[ctx: MessHandler]
en: Connection to this FTP server requires username and password
target: Selle FTP serveri kasutamiseks on vaja sisestada kasutajanimi ja parool.

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: &Sinine:

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete password &protected pages and data
target: &Parooliga kaitstud lehekülgede ja andmete kustutamine

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Border
target: Raam

[ctx: DialogBase]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: MessageBox]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: QColorDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: QFileDialog]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: QMessageBox]
en: Cancel
target: Loobu

[ctx: EvaluateDialog]
en: This is a fully functional evaluation version of Opera.
    You are free to evaluate Opera for 30 user days.
target: See on täisfunktsionaalne Opera prooviversioon.
    Sul on võimalik seda kasutada 30 päeva.

[ctx: InputObject]
en: Button
target: Nupp

[ctx: forms]
en: Button
target: Nupp

[ctx: logtree]
en: Button
target: Nupp

[ctx: MessageBox]
en: Choose
target: Vali

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open &bookmark
target: Ava &järjehoidja

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter Internet addresses here (press arrow for previously typed addresses)
target: Sisesta siia internetiaadress (varem sisestatud aadresside nägemiseks vajuta noolt)

[ctx: BuildMenus]
en: &Encoding
target: K&odeering

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept cookies from this domain
target: Luba küpsiseid sellest domeenist

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP request method was not accepted by the server
target: Server ei aktsepteerinud HTTP päringu meetodit

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Colo&r
target: Vä&rv

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: Cookie
target: Küpsis

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Cookie
target: Küpsis

[ctx: CookieView]
en: Cookie
target: Küpsis

[ctx: PrinterDialog]
en: Copies
target: Koopiate arv

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News article head
target: Uudisegrupi artikli päis

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News article body
target: Uudisegrupi artikli sisu

[ctx: CertificatesWidget]
en: This certificate has expired. You should delete it, and install an updated certificate.
target: See on aegunud sertifikaat. Peaksid selle kustutama ning paigaldama uuendatud sertifikaadi.

[ctx: MessHandler]
en: This certificate has expired. You should delete it, and install an updated certificate.
target: See on aegunud sertifikaat. Peaksid selle kustutama ning paigaldama uuendatud sertifikaadi.

[ctx: MessHandler]
en: The server could not send the requested part of the file
target: Server ei suutnud saata soovitud osa failist

[ctx: MessHandler]
en: Security is disabled.
target: Turvalisus on keelatud.

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose foreground image
target: Esiplaani pildi valmine

[ctx: HotListToolBar]
en: Add active page to bookmarks
target: Lisa praegune lehekülg järjehoidjatesse

[ctx: PrinterDialog]
en: Landscape
target: Maastik

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Enable a&utomatic redirection
target: A&utomaatne ümbersuunamise lubamine

[ctx: MessHandler]
en: Connection
target: Ühendus

[ctx: SSL6]
en: Connection
target: Ühendus

[ctx: BookmarkView]
en: The bookmark file is write protected. Opera can not save the
    folder as personal bar folder.
    
    Do you still want to show the folder on the personal bar?
target: Järjehoidjate faili pole lubatud kirjutada. Opera ei saa
    salvestada seda kataloogi isikliku riba kaustaks.
    
    Kas sa tõesti soovid näidata selle kausta sisu isiklikul ribal?

[ctx: MessHandler]
en: 
    Extensions:
target: 
    Laiendid:

[ctx: MessHandler]
en: This form is being submitted via e-mail. If you want to reveal your name and e-mail address to the recipient, press [Yes]. If you want to use an anonymous e-mail address, press [No].
target: Vorm sisestatakse e-posti teel. Kui soovid avalikustada oma nime ja e-posti aadressi, siis vajuta nupule [Jah]. Kui soovid kasutada anonüümset e-posti aadressi, siis vajuta nupule [Ei].

[ctx: MessHandler]
en: File not found.
target: Faili ei leitud.

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is unknown or has an illegal format.
target: Tundmatu või vigases vormingus sertifikaat.

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Bits per pixel
target: Bitti piksli kohta

[ctx: ButtonManager]
en: Go back to previous page (press arrow for all previous)
target: Mine tagasi eelmisele leheküljele (nimekirja kuvamiseks vajuta noolt)

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Do you want to remove every server filter?
target: Kas sa soovid kustutada kõiki serveri filtreid?

[ctx: BuildMenus]
en: US Eng&lish
target: Ameerika &inglise

[ctx: BuildMenus]
en: Use &24 hour clock
target: Kasutatakse &24-tunnilist kella

[ctx: StatusBar]
en: Use &24 hour clock
target: Kasutatakse &24-tunnilist kella

[ctx: TransferWindowItem]
en: Failed
target: Ebaõnnestus

[ctx: DownloadWidget]
en: Downloading file from the Internet
target: Faili salvestamine Internetist

[ctx: PreferenceDialog]
en: Network
target: Võrk

[ctx: QFileDialog]
en: R&eload
target: La&e uuesti

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Female
target: Naine

[ctx: SSL6]
en: Serial number:
target: Seerianumber:

[ctx: WindowButtonManager]
en: &Fixed width
target: &Fikseeritud laiusega

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Uus kaust

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache do&cuments
target: Dokume&ntide mälu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Spanish to Englis&h
target: Hispaania keelest inglise keel&de

[ctx: DocumentWindow]
en: Blank page
target: Tühi leht

[ctx: url2]
en: Blank page
target: Tühi leht

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: ContactItemView]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: ContactTreeView]
en: Folder
target: Kaust

[ctx: OperaView]
en: Fra&me
target: &Raam

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Frames
target: Raamid

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Add page...
target: Lis&a lehekülg...

[ctx: FontName]
en: Mongolian
target: Mongoli

[ctx: MessHandler]
en: The cardreader is already in use
target: Kaardilugeja on juba kasutusel

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Filename: %1
target: Faili nimi: %1

[ctx: ContactItemManager]
en: Filename: %1
target: Faili nimi: %1

[ctx: url2]
en: Parent directory
target: Eelmine kataloog

[ctx: PreferenceDialog]
en: Languages
target: Keeled

[ctx: FontName]
en: Hebrew
target: Heebrea

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: %1 bits per pixel
target: %1 bitti piksli kohta

[ctx: PrinterDialog]
en: Local program
target: Kohalik programm

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Search with %1 here>
target: <Otsi %1>

[ctx: BuildMenus]
en: &About Opera
target: Oper&a info

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Use &plug-in
target: Näidatakse &plugina abil

[ctx: Util]
en: JPEG image %1 (*.jpg *.jpeg);;
target: JPEG pildi%1 (*.jpg *.jpeg);;

[ctx: OperaView]
en: Send link in &e-mail
target: Saada viit e-&postiga

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add contact folder
target: Lisa kontaktide kaust

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Internet &Explorer favorites...
target: Lisa Internet &Exploreri lemmikud...

[ctx: MessHandler]
en: Open Transport error
target: Open Transporti viga

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client authentication, and to issue SSL certificates.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi autentimiseks ja SSL sertifikaatide väljastamiseks.

[ctx: MessageBox]
en: Ignore
target: Ignoreeri

[ctx: QMessageBox]
en: Ignore
target: Ignoreeri

[ctx: Util]
en: Image %1 (*.gif *.jpg *.jpeg *.bmp *.png);;
target: Pildi%1 (*.gif *.jpg *.jpeg *.bmp *.png);;

[ctx: MessHandler]
en: Access denied to this file
target: Juurdepääs sellele failile puudub.

[ctx: HelpWindow]
en: &Keyboard shortcuts
target: &Kiirklahvid

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Confirm e&xit
target: &Väljumise kinnitus

[ctx: CachePrefWidget]
en: Images
target: Pildid

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Images
target: Pildid

[ctx: QFont]
en: Italic
target: Kursiiv

[ctx: CertificatesWidget]
en: Issuer
target: Väljaandja

[ctx: MessHandler]
en: Could not open file
target: Faili avamine ebaõnnestus.

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: N&otes
target: &Märkmed

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Determine action by &MIME type
target: &Tegevus valitakse vastavalt usaldatavale MIME tüübile (soovitatav)

[ctx: HotListToolBar]
en: Add bookmark folder
target: Lisa uus kaust järjehoidjatesse

[ctx: AdvancedRecoveryHelpDialog]
en: Opera startup recovery help
target: Opera käivitamise abi

[ctx: MessHandler]
en: Illegal address
target: Lubamatu aadressi kuju.

[ctx: AskCookieWidget]
en: all servers in the domain
target: kõik serverid domeenis

[ctx: FontDialog]
en: Select Cascading Style Sheet (CSS) font
target: Vali laaditabeli font

[ctx: FontName]
en: Basic Latin
target: Lihtne ladina

[ctx: ColorButton]
en: Use standard background color
target: Kasutatakse standardset taustavärvi

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of &visited pages
target: Kü&lastatud lehekülgede ajaloo tühjendamine

[ctx: PreferenceDialog]
en: Layout
target: Paigutus

[ctx: ExitDialog]
en: Exit Opera?
target: Operast väljumine

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable H&otclick menu
target: H&otclick menüü lubamine

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter name missing
target: Serveri filtri nimi puudub

[ctx: OperaView]
en: &View source
target: &Vaata lähteteksti

[ctx: SaveWindowWidget]
en: &Show these windows every time I start Opera
target: Opera käivitami&sel avatakse need aknad

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 25,000-35,999
target: 25,000-35,999 USD

[ctx: MessHandler]
en: Unknown error detected.
target: Tekkis tundmatu viga.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Movies
target: Filmid

[ctx: OperaView]
en: Sho&w menu bar
target: Näi&ta menüüriba

[ctx: ContactView]
en: Insert &file...
target: Lisa &fail...

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Postal code
target: Postii&ndeks

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Normal font
target: &Tavaline font

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Science / Education
target: Teadus / Haridus

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Normal
target: Tavaline

[ctx: QFont]
en: Normal
target: Tavaline

[ctx: MessHandler]
en: Could not encrypt (undefined error)
target: Krüptimine ebaõnnestus (tundmatu viga)

[ctx: OperaView]
en: D&uplicate window
target: &Klooni aken

[ctx: MessHandler]
en: Wrong PIN code
target: Vale PIN-kood

[ctx: PurchaseWidget]
en: Online
target: Võrgus

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE2 bookmark file
target: KDE2 järjehoidjate fail

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE1 bookmark path
target: KDE1 järjehoidjate asukoht

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: News group
target: Uudisegrupp

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: Reload &only if page has expired
target: &Uuesti laetakse vaid siis, kui lehekülg on aegunud

[ctx: BuildMenus]
en: Menu &bar
target: Menüü&riba

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Choose window file
target: Akende faili valimine

[ctx: SaveWindowWidget]
en: Choose window file
target: Akende faili valimine

[ctx: ValidationAlertBox]
en: Validate source
target: Lähteteksti valideerimine

[ctx: OperaView]
en: &Translate currency...
target: &Tõlgi rahasummat...

[ctx: ButtonManager]
en: &Full layout
target: &Täielik nupuriba

[ctx: ButtonManager]
en: Reload
target: Lae uuesti

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: TransferWindow]
en: Resume
target: Jätka

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Move to new window
target: &Liiguta uude aknasse

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in name
target: Otsitakse nimedest

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: The "new" and "confirmed" passwords are not identical.
    Please enter the password again.
target: Uus parool ja selle kinnitus pole samad.
    Palun sisesta uus parool.

[ctx: QFont]
en: Oblique
target: Kaldkiri

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Show tool tip for &buttons
target: &Nuppude selgituste näitamine

[ctx: Util]
en: You do not have write access to the specified %1.
    
    Name: %2
target: Sul pole %1 salvestamiseks piisavalt õigusi.
    
    Nimi: %1

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Do not use proxy on the addresses below
target: Allolevate aadresside puhul &proxyt ei kasutata

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may not be used for SSL authentication or issuing SSL certificates.
target: Sertifikaati ei tohi kasutada SSL autentimiseks või SSL sertifikaatide väljastamiseks.

[ctx: FontLineEdit]
en: Sample
target: Näidis

[ctx: FontWidget]
en: Sample
target: Näidis

[ctx: PreviewStateButton]
en: Screen
target: Ekraan

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has %1 days left
target: Prooviaja lõpuni on jäänud %1 päeva

[ctx: FindToolbar]
en: Search
target: Otsing

[ctx: PreferenceDialog]
en: Search
target: Otsing

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Search
target: Otsing

[ctx: UrlToolBar]
en: Search
target: Otsi

[ctx: CookieDisplay]
en: Secure
target: Turvaline

[ctx: StartupDialog]
en: Select
target: Vali

[ctx: url2]
en: Version information
target: Versiooniinfo

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Single
target: Vallaline

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My &style sheet
target: Mi&nu laaditabel

[ctx: MessHandler]
en: Certificate version: %ld
target: Sertifikaadi versioon: %ld

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: &Maximum connections to a server
target: &Maksimaalne ühenduste arv ühte serverisse

[ctx: QFileDialog]
en: &Unsorted
target: S&ortimata

[ctx: ProgressLine]
en: Speed:
target: Kiirus:

[ctx: SpeedLabel]
en: Speed:
target: Kiirus:

[ctx: PreferenceDialog]
en: Sounds
target: Helid

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Sounds
target: Helid

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Tables
target: Tabelid

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Stat&e
target: &Maakond

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Status
target: Seisund

[ctx: TransferWindow]
en: Status
target: Seisund

[ctx: InputObject]
en: Submit
target: Sisesta

[ctx: forms]
en: Submit
target: Sisesta

[ctx: logtree]
en: Submit
target: Sisesta

[ctx: PreferenceDialog]
en: Document
target: Dokument

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Synchronous &DNS
target: Sünkroonne nimelahen&dus

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Synchronous &DNS
target: Sünkroonne nimelahen&dus

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept cookies from this server
target: Luba küpsiseid sellest serverist

[ctx: MessHandler]
en: Could not generate new window. Out of memory or resources
target: Uue akna tekitamine ebaõnnestus. Mälu või ressursid otsas.

[ctx: FontName]
en: Syriac
target: Süüria

[ctx: url2]
en: System
target: Süsteem

[ctx: HotListManager]
en: Title:
target: Pealkiri:

[ctx: OperaView]
en: Copy image a&ddress
target: Kopeeri pildi aa&dress

[ctx: ProgressLine]
en: Total:
target: Kokku:

[ctx: FontName]
en: Latin Extended Additional
target: Ladina laienduse lisa

[ctx: MessHandler]
en: Modulus:
target: Moodulo:

[ctx: SSL6]
en: Modulus:
target: Moodulo:

[ctx: MessHandler]
en: modulus:
target: Moodulo:

[ctx: BuildMenus]
en: &Netscape bookmarks...
target: &Netscape järjehoidjad...

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: No bookmarks within this folder
target: Selles kaustas pole järjehoidjaid

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: No bookmarks within this folder
target: Selles kaustas pole järjehoidjaid

[ctx: MessHandler]
en: not well-formed
target: halvasti formeeritud

[ctx: PurchaseWidget]
en: Offline
target: Võrguta

[ctx: MessHandler]
en: HTTP content length was required
target: HTTP sisu pikkus on nõutav

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Nic&kname
target: &Hüüdnimi

[ctx: QFileDialog]
en: Look &in:
target: Kataloog:

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images and text below
target: Tekst piltide all

[ctx: ContactView]
en: Save selected items
target: Valitud kirjete salvestamine

[ctx: BuildMenus]
en: &Show panels
target: &Näita paneele

[ctx: HotListManager]
en: &Show panels
target: &Näita paneele

[ctx: FindWidget]
en: Match wh&ole word only
target: &Ainult terved sõnad

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Port&uguese to English
target: Port&ugali keelest inglise keelde

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Tool tips
target: Selgitused

[ctx: HotlistItemManager]
en: The file is write protected. You must make it writable before you can modify its content.
    
    Filename: %1
target: Fail on ainult lugemiseks. Sa pead tegema ta enne muutmist kirjutatavaks.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: MessHandler]
en: Program error in the news handling
target: Rakenduse viga artikli käsitlemisel.

[ctx: StatusBar]
en: Show &identity
target: Näidatakse &identiteeti

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Avoid flicker
target: &Vilkumise vältimine

[ctx: Util]
en: Illegal filename
target: Lubamatu failinimi

[ctx: FontWidget]
en: Yellow
target: Kollane

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show my home &page
target: Avatakse &kodulehekülg

[ctx: StartupDialog]
en: Show my home &page
target: Avatakse &kodulehekülg

[ctx: MessHandler]
en: The service is overloaded or offline. Please try again later
target: Teenus on üle koormatud või rivist väljas. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &One frame per sheet
target: Üks &raam ühel lehel

[ctx: CertificatesDialog]
en: Install authority certificate
target: Paigalda keskuse sertifikaat

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: Choose font to be used when text is not correctly displayed.
target: Vali teksti ebakorrektsel kuvamisel kasutatavad fondid.

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Author mode
target: Autori režiim

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Contents
target: Faili sisu eelvaatlus

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Refuse pop-up windows
target: Hüpikakende keelamine

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: &Continue browsing where I was last time
target: &Jätkatakse sealt, kust katkestati

[ctx: StartupDialog]
en: &Continue browsing where I was last time
target: &Jätkatakse sealt, kust katkestati

[ctx: MainWindow]
en: &Refuse pop-up windows
target: Hüpikakende kee&lamine

[ctx: CommonToolBar]
en: Too&lbar
target: Tööriista&riba

[ctx: HotlistView]
en: Alphabetic sorting
target: Tähestikuline sortimine

[ctx: MainWindow]
en: &Bookmarks
target: &Järjehoidjad

[ctx: MessHandler]
en: Could not print page. Please check whether the printer is accessible
target: Lehekülje trükkimine ebaõnnestus. Palun kontrolli printeri ligipääsetavust.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: HotListManager]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: PreferenceDialog]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: url2]
en: Bookmarks
target: Järjehoidjad

[ctx: BuildMenus]
en: Find &next
target: Otsi &järgmine

[ctx: Util]
en: Missing filename
target: Faili nimi puudub

[ctx: HotlistItemManager]
en: File write protected
target: Faili kirjutamine pole lubatud

[ctx: PrinterDialog]
en: Print range
target: Trükkimise vahemik

[ctx: OperaView]
en: &Send e-mail to link address...
target: &Saada kiri viida aadressile...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to &Dutch
target: Prantsuse keelest &hollandi keelde

[ctx: BuildMenus]
en: &Homepage
target: &Kodulehekülg

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &Homepage
target: &Kodulehekülg

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Homepage
target: &Kodulehekülg

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Third party cookies
target: Kolmandate osapoolte küpsised

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: %1 subfolders within this folder
target: See kaust sisaldab %1 alamkausta

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: %1 subfolders within this folder
target: Selles kaustas on %1 alamkausta

[ctx: MessHandler]
en: Unsupported key algorithm
target: Mittetoetatud võtme algoritm

[ctx: SSL6]
en: Unsupported key algorithm
target: Mittetoetatud võtme algoritm

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search Internet for text entered
target: Otsitakse Internetist sisestatud teksti

[ctx: MessHandler]
en: Transmission failure.
target: Viga ülekandel.

[ctx: MainWindow]
en: &Enable JavaScript
target: JavaS&cripti lubamine

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: &Enable JavaScript
target: JavaS&cripti lubamine

[ctx: ContactItemManager]
en: The contact file was renamed. Please exit Opera
    and copy the file to a safe location.
target: Kontaktide fail nimetati ümber. Palun välju
    Operast ja kopeeri fail ohutusse kohta.

[ctx: BookmarkView]
en: Failed to save bookmark data
target: Järjehoidjate andmete salvestamine ei õnnestunud

[ctx: LookPrefWidget]
en: Button &set
target: &Nupukomplektid

[ctx: MessHandler]
en: File not found
target: Faili ei leitud.

[ctx: MessHandler]
en: 
    Not valid after:
target: 
    Kehtivusaja lõpp:

[ctx: SSL6]
en: 
    Not valid after:
target: 
    Kehtivusaja lõpp:

[ctx: MessHandler]
en: exponent2:
target: eksponent2:

[ctx: SSL6]
en: exponent2:
target: eksponent2:

[ctx: MessHandler]
en: exponent1:
target: eksponent1:

[ctx: SSL6]
en: exponent1:
target: eksponent1:

[ctx: HomePageDialog]
en: &Use active
target: &Kasuta aktiivset

[ctx: MessHandler]
en: The signatures of this certificate could not be verified.
target: Selle sertifikaadi allkirjad pole kontrollitavad.

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Authorities...
target: &Keskused...

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Minimize network &buffer size
target: Võrgu&puhvri suuruse vähendamine

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Allow illegal paths
target: Aktsepteerida lubamatuid asukohti

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Allow illegal paths
target: Aktsepteerida lubamatuid asukohti

[ctx: ContactItemManager]
en: Contacts
target: Kontaktid

[ctx: HotListManager]
en: Contacts
target: Kontaktid

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: Name completion
target: Nime lõpetamine

[ctx: PreferenceDialog]
en: Name completion
target: Nimede lõpetamine

[ctx: BuildMenus]
en: &Contents
target: &Sisukord

[ctx: url2]
en: Organization
target: Organisatsioon

[ctx: HotListManager]
en: Toolba&r
target: Töö&riistariba

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Toolbars
target: Tööriistaribad

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder %1
target: Uus kaust %1

[ctx: BookmarkView]
en: F&ind Bookmarks
target: O&tsi järjehoidjaid

[ctx: HotlistSearchDialog]
en: Find Bookmarks
target: Otsi järjehoidjat

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept third-party cookies from this server
target: Nõustu sellest serverist pärit kolmandate osapoolte küpsisetega

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contact folder?
target: Kas kustutada kontaktide kaust?

[ctx: BookmarkView]
en: &Open...
target: &Ava...

[ctx: BuildMenus]
en: &Open...
target: &Ava...

[ctx: ContactView]
en: &Open...
target: &Ava...

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Faili lugemine ei õnnestunud lugemisõiguse puudumise tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: BuildMenus]
en: &Western European
target: Lää&ne-Euroopa

[ctx: HotListManager]
en: Add panel
target: Lisa paneel

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: Options
target: Valikud

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Options
target: Valikud

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Options
target: Valikud

[ctx: PrinterDialog]
en: Options
target: Valikud

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy all
target: Kopeeri kõik

[ctx: CommonToolBar]
en: &Get skins
target: Teise&d välimused

[ctx: HotListManager]
en: &Get skins
target: Teise&d välimused

[ctx: DownloadWidget]
en: What would you like to do?
target: Mida sa soovid teha?

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Computer / Games
target: Arvuti / Mängud

[ctx: ContactFolderDialog]
en: Contact folder properties
target: Kontaktide kausta omadused

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 100,000+
target: 100,000+ USD

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Fa&x/mobile
target: &Faks

[ctx: StylePrefWidget]
en: Decoration
target: Dekoratsioonid

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Copy failed
target: Kopeerimine ei õnnestunud

[ctx: ContactItemManager]
en: Copy failed
target: Kopeerimine ei õnnestunud

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    You may view the page by clicking the "View comment" button below.
target: 
     Lehekülge saab näha vajutades allpool olevale nupule "Vaata kommentaari"

[ctx: url2]
en: Help documents
target: Abifailid

[ctx: BookmarkView]
en: Open bookmark file
target: Ava järjehoidjate fail

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Italian
target: Inglise keelest &itaalia keelde

[ctx: AskCookieWidget]
en: , port(s)
target: , port(did)

[ctx: BuildMenus]
en: &Show time
target: &Näita aega

[ctx: StatusBar]
en: &Show time
target: &Näita aega

[ctx: StylePrefWidget]
en: Button highlight
target: Nuppude esiletõstmine

[ctx: DocumentWindow]
en: No valid printer has been specified
    
    You can choose print to a file or specify a custom
    printer in the Print dialog box
target: Sobivaid printereid pole defineeritud.
    
    Sa saad trükkida kas faili või eriprinterisse.

[ctx: PrinterDialog]
en: Portrait
target: Portree

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: International fonts
target: Rahvusvahelised fondid

[ctx: PreferenceDialog]
en: International fonts
target: Rahvusvahelised fondid

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Password failure
target: Parool ei sobi

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Could not save bookmark file.
target: Järjehoidjate faili salvestamine ei õnnestunud.

[ctx: Util]
en: The selected filename already exists. If you
    continue, the contents of the existing file will
    be lost.
    
    Do you want to continue?
target: Sellise nimega fail on juba olemas. Jätkamisel
    lähevad olemasoleva faili andmed kaotsi.
    
    Kas sa soovid jätkata?

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to P&ortuguese
target: Prantsuse keelest p&ortugali keelde

[ctx: win_man]
en: Connecting to proxy...
target: Proxy serverisse ühendumine...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Program arguments
target: Programmi argumendid

[ctx: BookmarkView]
en: Show &visited column
target: Näita &Külastatud veergu

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 36,000-49,999
target: 36,000-49,999 USD

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL server authentication.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL serveri autentimiseks.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server filter exists
target: Serveri filter on olemas

[ctx: MessHandler]
en: The server did not recognize the content type
target: Server ei suutnud tuvastada sisu tüüpi

[ctx: LookPrefWidget]
en: Skin images
target: Välimuse pildid

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Warning (%1)
target: Turvaline ühendus: Hoiatus (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: warning (%u)
target: Turvaline ühendus: hoiatus (%u)

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Do not ask for &folder, but save directly to
target: Salvestatakse kataloo&gi luba küsimata

[ctx: BuildMenus]
en: About &Qt...
target: &Qt info...

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Remove all
target: Eemalda kõik

[ctx: MessHandler]
en: No Telnet application specified. Please enter the full path of a Telnet application in Preferences.
target: Telneti rakendus täpsustamata. Palun sisesta eelistustesse telneti rakenduse nimi koos täieliku rajaga.

[ctx: logtree]
en: This is a searchable index
target: See on otsitav indeks

[ctx: CertificatesDialog]
en: Select client certificate
target: Vali kliendi sertifikaat

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Move &up
target: Liiguta üle&s

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with no browser windows
target: Opera on seadistatud käivituma ilma akendeta

[ctx: OperaView]
en: Copy a&ddress
target: Kopeeri aa&dress

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: root folder
target: juurkataloog

[ctx: BuildMenus]
en: &Delete private data...
target: Kustuta privaata&ndmed...

[ctx: ContactsToolBar]
en: New folder
target: Uus kaust

[ctx: HotListToolBar]
en: New folder
target: Uus kaust

[ctx: DownloadWidget]
en: Remember modifications to file association
target: Jäetakse meelde meelde faili sidemete muudatused

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: To folder
target: Kausta

[ctx: MessHandler]
en: An internal error occurred.
target: Tekkis sisemine viga.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Find in page
target: Otsi &leheküljelt

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Follow link
target: Viida avamine

[ctx: ContactView]
en: Create new contact file
target: Tekita uus kontaktide fail

[ctx: MessHandler]
en: Automatic Proxy Configuration failed. Proxy Configuration will be disabled.
target: Automaatne proxy seadistamine ei õnnestunud. Proxy seadistamine on keelatud.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Performance
target: Käitumine

[ctx: OperaView]
en: Image proper&ties...
target: Pildi &omadused...

[ctx: OperaView]
en: Open i&mage
target: Ava &pilt

[ctx: OperaView]
en: Open in backgroun&d page
target: Ava &taustal

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to &English
target: Prantsuse keelest &inglise keelde

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Opera bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: Opera järjehoidjate faili lugemine ei õnnestunud lugemisõiguse puudumise tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: EvaluateDialog]
en: The evaluation for this copy of Opera is concluded.
    Usage limitations applies.
target: Opera kasutamise prooviaeg on läbi.
    Rakendatakse kasutuspiiranguid.

[ctx: MainWindow]
en: Open pop-up windows in &background
target: Hüpikakende avamine &taustal

[ctx: MessHandler]
en: Please wait until the current print job has completed
target: Palun oota kuni hetkel pooleli olev trükkimine on lõppenud

[ctx: MessHandler]
en: JavaScript execution failed
target: JavaScripti täitmine ebaõnnestus

[ctx: MessHandler]
en: Printer scale can only be set between 20 and 400%. Please enter a legal value
target: Printeri skaala väärtus peab olema 20% ja 400% vahel. Palun sisesta korrektne väärtus.

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used to issue SSL certificates.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL sertifikaatide väljastamiseks.

[ctx: win_man]
en: DNS problem? Please see the help file
target: Probleem nimeserveriga? Palun vaata abiinfot

[ctx: FontName]
en: Greek Extended
target: Kreeka (laiendatud)

[ctx: LookPrefWidget]
en: Inactive button text
target: Mitteaktiivse nupu tekst

[ctx: LookPrefWidget]
en: Active button text
target: Aktiivse nupu tekst

[ctx: HotlistSearchView]
en: Set as &active folder
target: Säti &aktiivseks kaustaks

[ctx: MessHandler]
en: No news server specified. Please specify a news server in Preferences
target: Uudisegruppide server täpsustamata. Palun sisesta eelistustesse uudisegruppide server.

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Cycle windows
target: Alamakende &vahetamine

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Confirm deletion
target: Kustutamise kinnitamine

[ctx: ContactItemManager]
en: Confirm deletion
target: Kustutamise kinnitamine

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Confirm deletion
target: Kustutamise kinnitamine

[ctx: CookieView]
en: Confirm deletion
target: Kustutamise kinnitamine

[ctx: HotListManager]
en: Confirm deletion
target: Kustutamise kinnitamine

[ctx: MessHandler]
en: The certificate's chain was not ordered properly.
target: Sertifikaadi kett polnud korralikult järjestatud.

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Accept cookies from server/domain
target: Küpsiste aktseteerimine serverist/domeenist

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Move &down
target: Lii&guta alla

[ctx: BuildMenus]
en: D&uplicate
target: Kl&ooni

[ctx: BuildMenus]
en: &Central European
target: &Kesk-Euroopa

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Internet Explorer favorites
target: Sisesta Internet Exploreri lemmikute asukoht

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: minute
target: minut

[ctx: OperaView]
en: minute
target: minut

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Proceeding will close all windows, stop all transfers in progress and perform the actions specified below.
target: Jätkamisel sulgetakse kõik aknad, katkestatakse pooleliolevad ülekanded ja sooritatakse all pool valitud tegevused.

[ctx: OperaView]
en: &Save as...
target: &Salvesta kui...

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show progress inside address bar
target: Progressi näitamine aadressiribal

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache ima&ges
target: P&ildid

[ctx: QFileDialog]
en: Read-write
target: Lugemiseks-kirjutamiseks

[ctx: MessHandler]
en: Internal error in FTP module
target: Sisemine viga FTP moodulis.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Open pop-up windows in the background
target: Hüpikakende avamine taustal

[ctx: SSL6]
en: 
    Extensions:
target: 
    Laiendused:

[ctx: TransferWindow]
en: Display transfer view menu
target: Näita ülekannete menüüd

[ctx: BuildMenus]
en: &Get panels
target: &Hangi paneele

[ctx: HotListManager]
en: &Get panels
target: &Hangi paneele

[ctx: LookPrefWidget]
en: The button set also contains skin images.
    Would you like to use them?
target: Nuppude pildid sisaldavad ka esiplaani ja tausta pilte. Kas sa soovid neid kasutada?

[ctx: MessHandler]
en: asynchronous entity
target: asünkroonne olem

[ctx: url2]
en: Registration information
target: Registreerimisinfo

[ctx: TipOfDayWidget]
en: Tip number
target: Nõuanne number

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: 1 bookmark within this folder
target: See kaust sisaldab ühte järjehoidjat

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: 1 bookmark within this folder
target: Selles kaustas on üks järjehoidja

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Page margins (in centimeters)
target: Lehekülje servad (sentimeetrites)

[ctx: MessHandler]
en: Exponent:
target: Eksponent:

[ctx: SSL6]
en: Exponent:
target: Eksponent:

[ctx: Util]
en: Text %1 (*.txt);;
target: Teksti%1 (*.txt);;

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Address label
target: Aadressiriba näitamine

[ctx: ExitWidget]
en: Actions before exiting
target: Tegevused enne väljumist

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Enable program sounds
target: Programsete &helide lubamine

[ctx: BookmarkView]
en: P&roperties...
target: &Omadused...

[ctx: ContactView]
en: P&roperties...
target: &Omadused...

[ctx: HotlistSearchView]
en: P&roperties...
target: &Omadused...

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: P&roperties...
target: &Omadused...

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Export...
target: &Ekspordi...

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Import...
target: &Impordi...

[ctx: ButtonManager]
en: Set global home page
target: Säti globaalne koduleht

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept third-party cookies from this domain
target: Nõustu selle domeeni kolmandate osapoolte küpsistega

[ctx: ButtonManager]
en: Print the page
target: Trüki lehekülg

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Print the page
target: Trüki lehekülg

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: One match
target: Üks sobivus

[ctx: QFileDialog]
en: Read-only
target: Ainult lugemiseks

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: %1 points
target: %1 punkti

[ctx: LookPrefWidget]
en: %1 points
target: %1 punkti

[ctx: BookmarkPropertyDialog]
en: Bookmark properties
target: Järjehoidja omadused

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Download directory
target: &Salvestamise kataloog

[ctx: DndFilter]
en: You are about to open %1 pages.
    
    Proceeed?
target: Sa soovid avada %1 lehekülge.
    
    Kas jätkata?

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Transfer bar
target: Ü&lekannete riba

[ctx: BuildMenus]
en: S&how searches
target: Näita &otsinguid

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: S&how searches
target: Näita &otsinguid

[ctx: PreferenceDialog]
en: Page style
target: Lehekülje stiil

[ctx: PreferenceDialog]
en: File types
target: Failide tüübid

[ctx: BookmarkItemManager]
en: KDE bookmarks (imported)
target: KDE järjehoidjad (imporditud)

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Page loaded
target: Lehekülje laadimise lõpp

[ctx: url2]
en: No Java Runtime Environment installed
target: Java Runtime Environment pole paigaldatud

[ctx: ButtonManager]
en: Go to the home page
target: Mine koduleheküljele

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Presets
target: &Algväärtused

[ctx: PreviewStateButton]
en: Preview
target: Eelvaade

[ctx: CertificatesWidget]
en: Install this certificate authority's certificate chain in the database?
target: Kas paigaldada see autoriseerimiskeskuse sertifikaadi ahel andmebaasi?

[ctx: MessHandler]
en: Install this certificate authority's certificate chain in the database?
target: Kas paigaldada see autoriseerimiskeskuse sertifikaadi ahel andmebaasi?

[ctx: MessHandler]
en: prime2:
target: algarv2:

[ctx: SSL6]
en: prime2:
target: algarv2:

[ctx: MessHandler]
en: prime1:
target: algarv1:

[ctx: SSL6]
en: prime1:
target: algarv1:

[ctx: PreferenceDialog]
en: Privacy
target: Privaatsus

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Privacy
target: Privaatsus

[ctx: FontLineEdit]
en: Copy to clipboard
target: Kopeeri lõikelauale

[ctx: MessHandler]
en: Failed to connect to server.
target: Serveriga ühendumine ebaõnnestus.

[ctx: SearchComboBox]
en: %1 search
target: Otsing '%1'

[ctx: SearchLineEdit]
en: %1 search
target: Otsing '%1'

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Server error response handling
target: Serveri veateadete käsitlemine

[ctx: Util]
en: All %1 (*);;
target: Kõik %1 (*);;

[ctx: BookmarkView]
en: Open in &background
target: Ava &taustal

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open in &background
target: Ava &taustal

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: Open in &background
target: Ava &taustal

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Open in &background
target: Ava &taustal

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: Address
target: Aadress

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Address
target: Aadress

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Address
target: Aadress

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: Address
target: Aadress

[ctx: UrlToolBar]
en: Address
target: Aadress

[ctx: url2]
en: Address
target: Aadress

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Address
target: &Aadress

[ctx: HotListPanelDialog]
en: &Address
target: &Aadress

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Address
target: &Aadress

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &Address
target: &Aadress

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: &Background color
target: Ta&ustavärv

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Place bookmark in folder or on toolbar?
target: Kas asetada järjehoidja kausta või tööriistaribale?

[ctx: StylePrefWidget]
en: Highlight toolbar button text when hovered by mouse
target: Hiirega nupul olles muudetakse nupu teksti värvi

[ctx: FontWidget]
en: Dark yellow
target: Tumekollane

[ctx: LookPrefWidget]
en: Normal text
target: Tavaline tekst

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by create&d reversed
target: Sordi &loomise järgi (vastupidi)

[ctx: OperaView]
en: &Copy text
target: &Kopeeri tekst

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Opera user directory
target: &Opera kasutaja kataloog

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Empty now
target: &Tühjenda kohe

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: &Use automatic proxy configuration
target: A&utomaatse proxy seadistamise kasutamine

[ctx: BuildMenus]
en: S&croll bars
target: Kerimis&ribad

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &French
target: Inglise keelest &prantsuse keelde

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &German
target: Inglise keelest &saksa keelde

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete &entire cache
target: Kogu &vahemälu tühjendamine

[ctx: MessHandler]
en: Please enter security password
target: Palun sisesta turvaparool

[ctx: SSL6]
en: Please enter security password
target: Palun sisesta turvaparool

[ctx: BookmarkView]
en: Set personal bar folder
target: Säti isikliku riba kaustaks

[ctx: StylePrefWidget]
en: Mark window button text for unread page
target: Lugemata dokumendi nupu värv

[ctx: ContactFolderWidget]
en: The entry is write protected
target: See kirje on ainult lugemiseks

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: The entry is write protected
target: Kirje on ainult lugemiseks

[ctx: DeletePrivateDataDialog]
en: Delete private data
target: Privaatandmete kustutamine

[ctx: CookieEditorManager]
en: The domain contains one or more server filters.
    You will lose the filters if you delete the domain.
    
    Delete domain?
target: Domeen sisaldab ühte või mitut serveri filtrit.
    Domeeni kustutamisel kaotad sa need filtrid.
    
    Kas sa tõesti soovid seda domeeni kustutada?

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Transfer done
target: Ülekanne lõpp

[ctx: MessHandler]
en: Could not create Opera directory. Please try again with a valid directory name
target: Opera kataloogi tekitamine ebaõnnestus. Palun proovi uuesti korrektse kataloogi nimega

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Year of birth
target: &Sünniaasta

[ctx: FontWidget]
en: Dark magenta
target: Tumemagenta

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: High school
target: Keskkool

[ctx: BuildMenus]
en: P&age bar
target: &Lehekülje riba

[ctx: AskCookieWidget]
en: The cookie will be deleted when Opera is closed.
target: Küpsis kustutatakse Opera sulgemisel.

[ctx: MainWindow]
en: Page bar
target: Leheküljeriba

[ctx: DocumentWindow]
en: Page: %1
target: Lehekülg: %1

[ctx: DownloadWidget]
en: Missing plugin
target: Plugin puudub

[ctx: MessHandler]
en: You have entered the correct password, but it does not follow the guidelines. Please enter a new password
target: Sinu sisestatud parool ei vasta nõudmistele. Palun sisesta uus parool.

[ctx: BuildMenus]
en: Always on &top
target: Alati kõige &peal

[ctx: HotListManager]
en: Always on &top
target: Alati kõige &peal

[ctx: StylePrefWidget]
en: Workspace windows
target: Töölaua aknad

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the old security password
target: Palun sisesta vana turvaparool

[ctx: SSL6]
en: Please enter the old security password
target: Palun sisesta vana turvaparool

[ctx: SearchPrefWidget]
en: You can perform Web searches in the address field (where you
    normally enter Internet addresses).
    
    Entering 'g Opera' will search for 'Opera' using the Google search engine.
    
    You can even store this sequence as a bookmark.
target: Veebiotsingut saab teostada otse aadressiväljalt (kuhu sa
    tavaliselt sisestad veebiaadresse).
    
    Sisestades väljale 'g Opera' otsitakse otsingumootori Google abil sõna Opera.
    
    Otsingufraasi on võimalik salvestada isegi järjehoidjatesse.

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: File (write protected)
target: Fail (ainult lugemiseks)

[ctx: FontWidget]
en: Font st&yle
target: Fondi st&iil

[ctx: OperaView]
en: Open in bac&kground
target: Ava &taustal

[ctx: CustomPrinterDialog]
en: &Printer program
target: &Trükkimisprogramm

[ctx: PrinterDialog]
en: Printer program
target: Trükkimisprogramm

[ctx: BuildMenus]
en: &New window
target: &Uus aken

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read KDE bookmark file data because the file is read protected.
    
    Filename: %1
target: KDE järjehoidjate faili lugemine ei õnnestunud lugemisõiguse puudumise tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: DownloadWidget]
en: &Save the file
target: &Salvestada fail

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: E-&mail
target: &E-post

[ctx: BuildMenus]
en: &Main bar
target: &Peariba

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Main bar
target: &Peariba

[ctx: MainWindow]
en: Main bar
target: Peariba

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: You need to specify a MIME type.
target: Palun täpsusta MIME tüüp.

[ctx: QFDProgressDialog]
en: Copy or Move a File
target: Faili kopeerimine või liigutamine

[ctx: ContactPropertyDialog]
en: Contact properties
target: Kontakti omadused

[ctx: HotListManager]
en: Please confirm to delete this panel permanently.
target: Palun kinnita paneeli kustutamist.

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, but delete when closing Opera
target: Nõustu, kuid kustuta Opera sulgemisel

[ctx: PreferenceDialog]
en: Accessibility
target: Käsitletavus

[ctx: url2]
en: Security warning:
    
    You are about to go to an address containing a username.
    
        Username: %s 
        Server: %s
    
    Are you sure you want to go to this address?
target: Turvalisuse hoiatus:
    
    Sa soovid siseneda aadressile,
    mis sisaldab kasutajanime.
    
        Kasutajanimi: %s 
        Server: %s
    
    Kas sa oled kindel, et soovid sellele aadressile minna?

[ctx: DownloadWidget]
en: &Open the file
target: A&vada fail

[ctx: OperaView]
en: Save background image as
target: Salvesta taustapilt kui

[ctx: PrinterDialog]
en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
target: Executive (7.5x10 tolli, 191x254 mm)

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Preferred categories
target: &Eelistatud kategooriad

[ctx: PrinterDialog]
en: Locally connected
target: Lokaalselt ühendatud

[ctx: OperaView]
en: Send by &e-mail
target: Saada &e-postiga

[ctx: PrinterDialog]
en: Print to &file
target: Trükitakse &faili

[ctx: EvaluateDialog]
en: Thanks for using Opera
target: Suur tänu Operat kasutamast

[ctx: FontName]
en: General Punctuation
target: Kirjavahemärgid

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Opera exit
target: Opera sulgemine

[ctx: HomePageDialog]
en: &Window home page
target: &Akna koduleht

[ctx: TransferWindow]
en: &Bring to front on new transfer
target: &Uue ülekande korral tõstetakse esile

[ctx: TransferWindow]
en: Re&transfer
target: Korda ülekannet

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Normal visibility
target: Tavaline nähtavus

[ctx: HotlistRootPropertyDialog]
en: Bookmarks hotlist properties
target: Järjehoidjate omadused

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: &E-mail address(es)
target: &E-posti aadress(id)

[ctx: MessHandler]
en: The HTTP version was not accepted
target: Ebasobiv HTTP versioon.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Language
target: &Keel

[ctx: AddLanguageWidget]
en: Language
target: Keel

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: As&k for password after
target: I&ga

[ctx: TransferWindow]
en: Transfers
target: Ülekanded

[ctx: BuildMenus]
en: &Transfers
target: Ü&lekanded

[ctx: OperaView]
en: &Translate
target: &Tõlgi

[ctx: MessHandler]
en: Could not establish a connection to the printer
target: Printerit ei leitud.

[ctx: HotListPrefWidget]
en: KDE version:
target: KDE versioon:

[ctx: BuildMenus]
en: Inside &main bar
target: &Peariba sees

[ctx: StatusBar]
en: Inside &main bar
target: &Peariba sees

[ctx: CertificatesWidget]
en: Certificates
target: Sertifikaadid

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Certificates
target: Sertifikaadid

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import Netscape bookmarks on startup
target: Käivitamisel imporditakse Netscape järjehoidjad

[ctx: BuildMenus]
en: &Japanese
target: &Jaapani

[ctx: BuildMenus]
en: &Go to page...
target: &Mine leheküljele...

[ctx: PrinterDialog]
en: Print &last page first
target: &Viimane lehekülg esimesena

[ctx: PrinterDialog]
en: Choose output file
target: Väljundfaili valimine

[ctx: CookieDomainErrorWidget]
en: The server tried to set an illegal cookie. The combination of the server's hostname and the domain attribute for this cookie is not acceptable, and the cookie has therefore been rejected.
target: Server üritas seada keelatud küpsist. See serveri nime ja domeeni kombinatsioon pole lubatud ja seepärast  keelduti küpsise seadmisest.

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Look for local network machine
target: &Otsimine kohtvõrgu arvutite seast

[ctx: MessHandler]
en: The private key and certificate import failed
target: Isikliku võtme ja sertifikaadi importimine ei õnnestunud

[ctx: SaveWindowDialog]
en: Save windows
target: Akende salvestamine

[ctx: MessHandler]
en: A different client certificate is already installed for this key. Installation failed.
target: Paigaldamine ebaõnnestus. Selle võtme kliendi sertifikaat on juba paigaldatud.

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: <without name>
target: <nimetu>

[ctx: TransferWindow]
en: Retransfer
target: Korda ülekannet

[ctx: OperaView]
en: Add to &Bookmarks...
target: Lisa &järjehoidjatesse...

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Internet Explorer favorites (imported)
target: Internet Exploreri lemmikud (imporditud)

[ctx: CustomPrinterDialog]
en: Parameter
target: Parameeter

[ctx: PrinterDialog]
en: Parameter
target: Parameetrid

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse third-party cookies from this domain
target: Keeldu selle domeeni kolmandate osapoolte küpsistest

[ctx: BuildMenus]
en: &Refresh display
target: Värsken&da

[ctx: MessHandler]
en: No recipient specified. Please specify a recipient or a news group
target: Saaja täpsustamata. Palun täpsusta saaja või uudisegrupp

[ctx: BuildMenus]
en: &Automatic detection
target: &Automaatne tuvastamine

[ctx: TransferWindow]
en: Show &outside Opera
target: Näita Operast &väljas

[ctx: CommonToolBar]
en: Browser la&yout...
target: Brauseri &paigutus...

[ctx: HotListManager]
en: Browser la&yout...
target: Brauseri &paigutus...

[ctx: FontWidget]
en: Dark red
target: Tumepunane

[ctx: ButtonManager]
en: Copy selected text to the clipboard
target: Kopeerida valitud tekst lõikelauale

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contact?
target: Kas kustutada kontakt?

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Warnings
target: Hoiatused

[ctx: AskPasswordDialog]
en: Enter username and password
target: Sisesta kasutajanimi ja parool

[ctx: FindToolbar]
en: Search bar
target: Otsinguriba

[ctx: StylePrefWidget]
en: Highlight toolbar button background when hovered by mouse
target: Hiirega nupul olles muudetakse nupu taustavärvi

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Bookmark file properties
target: Järjehoidjate faili omadused

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Regular cookies
target: Korrapärased küpsised

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Fashion / Shops
target: Mood / Poed

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Password
target: Parool

[ctx: AskPasswordWidget]
en: &Password
target: &Parool

[ctx: ScriptErrorWidget]
en: A script on this page failed to execute. This may keep the page from displaying or functioning properly.
target: Sellel lehel asuv skript ei käivitunud. Selle tulemusena võib leht olla valesti kuvatud või ebafunktsionaalne.

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: LookPrefWidget]
en: Category
target: Kategooria

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. A library (DLL file) seems to be corrupt.
target: Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Teek (DLL) on vigane.

[ctx: OperaView]
en: Vali&date source...
target: Vali&deeri lähteteksti...

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Always be invisible to this contact
target: Sellele kontaktile ei olda kunagi nähtav

[ctx: MessHandler]
en: Could not write to file. Disk full.
target: Faili kirjutamine ebaõnnestus. Ketas täis.

[ctx: OperaView]
en: &Use image as
target: Kas&uta pilti

[ctx: Util]
en: directory
target: kataloogi

[ctx: FindToolbar]
en: Direction
target: Suund

[ctx: FindWidget]
en: Direction
target: Suund

[ctx: url2]
en: Directory
target: Kataloog

[ctx: SSL6]
en: Certificate version: %1
target: Sertifikaadi versioon: %1

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Prefixes
target: prefi&kseid

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Refresh
target: Värskenda

[ctx: MessHandler]
en: Security operations are not available.
target: Turvaoperatsioonid pole saadaval.

[ctx: FindToolbar]
en: Search for next match
target: Otsi järgmist sobivust

[ctx: FontName]
en: Bengali
target: Bengaali

[ctx: MDIManager]
en: &Restore
target: &Taasta

[ctx: MessHandler]
en: Not valid before:
target: Kehtivusaja algus:

[ctx: SSL6]
en: Not valid before:
target: Kehtivusaja algus:

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 50,000-75,999
target: 50,000-75,999 USD

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1250
target: &Windows-1250

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1251
target: &Windows-1251

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1252
target: &Windows-1252

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1253
target: &Windows-1253

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1254
target: &Windows-1254

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1255
target: &Windows-1255

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1256
target: &Windows-1256

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1257
target: &Windows-1257

[ctx: BuildMenus]
en: &Code page 1258
target: &Windows-1258

[ctx: FileUploadWidget]
en: The files listed below have been selected, without your intervention, to be sent to another computer. Do you want to send these files?
target: Allpool nimekirjas on failid, mis sinu poolt sekkumata valiti serverisse saatmiseks. Kas sa oled nõus nende saatmisega?

[ctx: TipOfDayWidget]
en: Did you know...
target: Kas sa tead...

[ctx: FontWidget]
en: Dark blue
target: Tumesinine

[ctx: FontWidget]
en: Dark cyan
target: Tumetsüaan

[ctx: CertificatesDialog]
en: Install PEM certificate
target: Paigalda PEM sertifikaat

[ctx: MessHandler]
en: The proxy server requested a login authentication method that is not supported.
target: Proxy server soovis mitte toetatud autentimise meetodit.

[ctx: ButtonManager]
en: Go forward to next page (press arrow for all next)
target: Mine edasi järgmisele leheküljele (nimekirja kuvamiseks vajuta noolt)

[ctx: StartupDialog]
en: Click here to change
target: Muutmiseks vajuta siia

[ctx: MessHandler]
en: The news group is not known on the news server
target: Soovitud uudisegruppi pole serveris.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Sports / Hobbies
target: Sport / Hobid

[ctx: StartupDialog]
en: Opera is set to open with your saved window setup
target: Opera on seadistatud käivituma salvestatud akendega

[ctx: MessHandler]
en: duplicate attribute
target: topeltatribuut

[ctx: OperaView]
en: &Maximize
target: &Maksimeeri

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Personal...
target: &Isiklikud...

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Leia kataloog

[ctx: QFileDialog]
en: Attributes
target: Atribuudid

[ctx: ContactItemManager]
en: Delete contacts?
target: Kas kustutada kontaktid?

[ctx: HelpWindow]
en: &Print...
target: &Trüki...

[ctx: PrinterDialog]
en: &Printers
target: &Printerid

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Books / Magazines
target: Raamatud / Ajakirjad

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Tip: Press the Shift button to avoid the folder.
target: Nõuanne: Kaustast hoidumiseks vajuta Shift nupule.

[ctx: MessHandler]
en: This Winsock implementation lacks important functionality.
target: Sellel Winsocki versioonil puudub piisav funktsionaalsus.

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Näita &peidetud faile

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable mouse &gestures
target: Vii&pekäskude lubamine

[ctx: QMainWindow]
en: Line Up Toolbars (compact)
target: Joonda tööriistaribad (kompaktne)

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    No certificate information installed.
target: Sisemine viga.
    Sertifikaatide info pole paigaldatud.

[ctx: MessHandler]
en: Internal communication error
target: Sisemine andmeedastuse viga.

[ctx: CachePrefWidget]
en: E&nable automatic RAM cache
target: Automaatne &RAM vahemälu

[ctx: HotlistItemManager]
en: Hotlist file could not be saved with a new filename. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Hotlisti faili pole võimalik salvestada. Palun kontrolli faili õigusi ja vaba kettaruumi suurust.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: BuildMenus]
en: C&lose page
target: Sulge &lehekülg

[ctx: MessHandler]
en: coefficient:
target: koefitsent:

[ctx: SSL6]
en: coefficient:
target: koefitsent:

[ctx: OperaView]
en: S&how image
target: Näi&ta pilti

[ctx: FontName]
en: Armenian
target: Armeenia

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Fixed width buttons
target: &Fikseeritud laiusega nupud

[ctx: MessHandler]
en: Secure news server
target: Turvaline uudisegruppide server

[ctx: MessHandler]
en: The imported private key did not match the attached certificate's key. Operation failed.
target: Imporditud isiklik võti ei vastanud kaasa pandud sertifikaadi võtmele. Tegevus ei õnnestunud.

[ctx: MainWindow]
en: Enable pro&xy servers
target: Pro&xy serverite lubamine

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse third-party cookies from this server
target: Keeldu sellest serverist pärit kolmandate osapoole küpsistest

[ctx: MessHandler]
en: The saved windows file appears to be corrupt and can not be used.
target: Salvestatud akende fail on moondunud ja pole kasutatav.

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Description
target: Kirjeldus

[ctx: GotoDialog]
en: Enter a Web page address or choose one from the list.
target: Sisesta veebilehe aadress või vali nimekirjast

[ctx: UrlDialog]
en: Enter a Web page address or choose one from the list.
target: Sisesta veebilehe aadress või vali nimekirjast

[ctx: MessHandler]
en: Internal program error. Please note situation and contact support
target: Sisemine programmiviga. Palun jäta olukord meelde ja teata kasutajatoele.

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show start-&up dialog
target: &Dialoogi näitamine käivitamisel

[ctx: QFont]
en: Reverse Oblique
target: Tagasi kaldkiri

[ctx: MessHandler]
en: This server only supports SSL 2. If you wish to connect to this server you must enable SSL 2 in Preferences.
target: See server toetab ainult SSL 2 protokolli. Kui soovid sellesse serverisse ühenduda, siis pead lubama eelistustes SSL 2 ühendused.

[ctx: PrintOptionWidget]
en: Print headers and &footers
target: Päise ja &jaluse trükkimine

[ctx: PageToolBarManager]
en: &Close page
target: &Sulge aken

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Programs
target: Rakendused

[ctx: RegisterDialog]
en: Opera registration
target: Opera registreerimine

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Accept only from selected servers
target: Lubatakse ainult valitud serveritest

[ctx: MessHandler]
en: Could not locate remote server
target: Serveri asukoha kindlaks tegemine ebaõnnestus.

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Netscape bookmarks
target: Lisa Netscape järjehoidjad

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    Further information may be found at <%1>
target: 
    Edasist infot leiab aadressilt <%1>

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected bookmarks
target: Valitud järjehoidjate salvestamine

[ctx: BuildMenus]
en: New pa&ge
target: Uus lehekül&g

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: You can not specify an empty password.
    Please enter the password again.
target: Tühja parooli ei tohi sisestada.
    Palun sisesta uus parool.

[ctx: MultimediaPrefWidget]
en: Show &images
target: &Näidatakse pilte

[ctx: BuildMenus]
en: Ce&ltic
target: Kel&di

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client and server authentication, and to issue SSL certificates.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi ja serveri autentimiseks ning ka SSL sertifikaatide väljastamiseks.

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application.
target: Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Add page here...
target: Lis&a see lehekülg...

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: My fonts and colors
target: Minu fondid ja värvid

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My fonts and colors
target: Minu fondid ja värvid

[ctx: BuildMenus]
en: &Cascade
target: &Kaskaadi

[ctx: ButtonManager]
en: Cascade
target: Kaskaadi

[ctx: OpFileDialog]
en: Save as
target: Salvesta kui

[ctx: QFileDialog]
en: Save as
target: Salvesta kui

[ctx: BookmarkView]
en: Import Netscape bookmarks
target: Netscape järjehoidjate importimine

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Maximize new window when workspace is empty
target: Tühja töölaua korral &maksimeeritakse uus aken

[ctx: AddLanguageWidget]
en: User defined, [%1]
target: Kasutaja defineeritud, [%1]

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: User defined, [%1]
target: Kasutaja defineeritud, [%1]

[ctx: OperaView]
en: Copy &link address w/mailto:
target: Kopeeri &viida aadress koos mailto:-ga

[ctx: LinkInFrameWidget]
en: &First letter cycle
target: &Esimese tähe ring

[ctx: TransferWindow]
en: Transferred
target: Üle kantud

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Portuguese
target: Inglise keelest &portugali keelde

[ctx: OperaView]
en: &Encyclopedia
target: &Entsüklopeedia

[ctx: ContactView]
en: Import Opera contact file
target: Opera kontaktide faili importimine

[ctx: FindToolbar]
en: Match case
target: Tõstutundlik

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Match case
target: Tõstutundlik

[ctx: win_man]
en: Setting up secure connection...
target: Turvalise ühenduse loomine...

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: This MIME type is already defined.
    
    %1
    
    Do you want to overwrite it?
target: See MIME tüüp on juba kirjeldatud.
    
    %1
    
    Kas sa soovid seda üle kirjutada?

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: &Confirm new password
target: &Kinnita uut parooli

[ctx: QFileDialog]
en: Inaccessible
target: Ligipääsmatu

[ctx: AskCookieWidget]
en: the server
target: server

[ctx: MessHandler]
en: Network socket problems. Please check your network drivers.
target: Võrgusokli probleemid. Kontrolli võrgudraivereid.

[ctx: MessHandler]
en: HTTP request data was too long
target: Liiga pikad HTTP päringu andmed

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: seconds
target: sekundit

[ctx: OperaView]
en: seconds
target: sekundit

[ctx: DocumentWindow]
en: You have not specified a news client.
    
    You must do this in the "Paths" page of the Preferences dialog box.
target: Uudisegruppide lugemise klient on täpsustamata.
    
    Sa pead seda tegema eelistuste kaardil "Rajad".

[ctx: HotlistItemManager]
en: Imported hotlist folder
target: Imporditud Hotlisti kaust

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable SSL &2
target: SSL &2 lubamine

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable SSL &3
target: SSL &3 lubamine

[ctx: MessHandler]
en: Could not run application. Windows is out of memory or the application program file is corrupt.
target: Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Windowsil on mälu otsas või on rakenduse fail vigane.

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Connect to &instant messaging server
target: K&iirteadete serverisse ühendumine

[ctx: QFont]
en: Reverse Italic
target: Tagasi kursiiv

[ctx: MessHandler]
en: Could not print the page. The printer is out of paper.
target: Lehekülge ei saa trükkida, kuna printeris pole paberit.

[ctx: AskPasswordWidget]
en: &Username
target: Kas&utajanimi

[ctx: win_man]
en: Searching for complete server name...
target: Serveri täieliku nime otsimine...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My link style
target: Minu viidastiil

[ctx: DocumentReloadDialog]
en: Automatic window reload
target: Automaatne akende uuesti laadimine

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Handling of file types
target: Failide tüüpide käsitlemine

[ctx: Util]
en: The selected filename already exists. Please select another file
target: Sellise nimega fail on juba olemas. Palun vali muu nimi.

[ctx: AskCookieWidget]
en: The service has sent the following message about the purpose of the cookie:
    %1
target: Teenus saatis küpsise otstarbe kohta järgmise teate:
    %1

[ctx: ContactView]
en: Insert Opera contact file
target: Opera kontaktide faili lisamine

[ctx: AdvancedRecoveryWidget]
en: Advanced startup settings
target: Käivitamise lisaseadistused

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: Preview and print
target: Eelvaade ja trükkimine

[ctx: SearchPrefWidget]
en: German to E&nglish
target: Saksa keelest i&nglise keelde

[ctx: Util]
en: MIDI Music %1 (*.mid *.midi);;
target: MIDI muusika%1 (*.mid *.midi);;

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &1
target: Lisa &1

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &2
target: Lisa &2

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Special &3
target: Lisa &3

[ctx: ButtonManager]
en: Find specific text in the page
target: Otsi leheküljelt teksti

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Go button
target: [Mine] nupu näitamine

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
target: %1
    Faili ei leitud.
    Palun kontrolli kataloogi ja faili nime.

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Advertising
target: Reklaam

[ctx: PreferenceDialog]
en: Advertising
target: Reklaam

[ctx: CookieView]
en: Keep filters
target: Hoia filtrid alles

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Zoom field
target: Suurenduse välja näitamine

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Search type
target: Otsingu tüüp

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import KDE bookmarks on startup
target: Käivitamisel imporditakse KDE järjehoidjad

[ctx: FontName]
en: Sinhala
target: Singali

[ctx: CachePrefWidget]
en: Always chec&k redirect
target: Alati &kontrollitakse ümbersuunamist

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, but save when closing Opera
target: Nõustu ja salvesta Opera sulgemisel

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Netscape bookmark file
target: Netscape järjehoidjate fail

[ctx: StylePrefWidget]
en: Enable window resize animation
target: Akende suuruse muutmise animatsioonide lubamine

[ctx: PreferenceDialog]
en: Opera needs to be restarted before your changes take effect.
    
    Do you want to close Opera?
target: Keele muutmise aktiveerimiseks on vaja Opera uuesti käivitada.
    
    Kas sa soovid Operat sulgeda?

[ctx: MessHandler]
en: The server was unable to send acceptable data
target: Server ei suutnud väljastada loetavaid andmeid

[ctx: doc]
en: JavaScript security warning
target: JavaScripti turvahoiatus

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Could not change password.
target: Sisemine viga.
    Parooli muutmine ei õnnestunud.

[ctx: MessHandler]
en: Authentication failed. Content may not be trusted
target: Autentimine ebaõnnestus. Teave pole usaldusväärne.

[ctx: BuildMenus]
en: So&urce
target: &Lähtetekst

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: USD 76,000-99,999
target: 76,000-99,999 USD

[ctx: SearchLineEdit]
en: Search page for text entered
target: Otsitakse leheküljelt sisestatud teksti

[ctx: MessHandler]
en: Connection closed by remote FTP server
target: FTP server sulges ühenduse.

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with &default application
target: Avatakse vai&kimisi seatud rakenduse abil

[ctx: ContactsToolBar]
en: Add contact
target: Lisa kontakt

[ctx: CookieDisplay]
en: Last visited
target: Viimati külastatud

[ctx: BuildMenus]
en: Print op&tions...
target: Trükki&mise eelistused...

[ctx: StylePrefWidget]
en: Classic
target: Klassikaline

[ctx: win_man]
en: Request to %1 completed
target: Päring serverisse %1 lõpetatud

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Size of net&work buffer (KB)
target: Võr&gupuhvri suurus (KB)

[ctx: CommonToolBar]
en: &Remove foreground skin
target: &Eemalda esipilt

[ctx: HotListManager]
en: &Remove foreground skin
target: &Eemalda esipilt

[ctx: MessHandler]
en: Conflict with existing resource on server
target: Olemasolevate ressursside konflikt serveris

[ctx: CookieDisplay]
en: Delete &all
target: &Kustuta kõik

[ctx: MessHandler]
en: Please enter a security password
target: Palun sisesta turvaparool

[ctx: BookmarkView]
en: Select &all
target: Val&i kõik

[ctx: BuildMenus]
en: Select &all
target: Val&i kõik

[ctx: ContactView]
en: Select &all
target: Val&i kõik

[ctx: HelpWindow]
en: Select &all
target: Val&i kõik

[ctx: ButtonManager]
en: Activate next window
target: Aktiveeri järgmine aken

[ctx: FontDialog]
en: Select Font
target: Vali font

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Computer / Technology
target: Arvuti / Tehnika

[ctx: MessHandler]
en: no element found
target: Ühtegi elementi ei leitud

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Open with other &application
target: Avatakse &muu rakenduse abil

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Use as domain
target: Kasutatakse domeenina

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Warning (%1) from server
target: Turvaline ühendus: Hoiatus serverist (%1)

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: warning (%u) from server
target: Turvaline ühendus: hoiatus serverist (%u)

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &First name
target: Ee&snimi

[ctx: ContactView]
en: &Contact...
target: K&ontakt...

[ctx: MainWindow]
en: Mouse gestures
target: Viipekäsud

[ctx: Util]
en: Post %1;;
target: E-kirjad;;

[ctx: BookmarkView]
en: &Columns
target: &Veerud

[ctx: PrinterDialog]
en: Comment
target: Kirjeldus

[ctx: EmailToolBar]
en: Compose
target: Uus kiri

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Nimekirja vaade

[ctx: BuildMenus]
en: &Contact
target: Ko&ntakt

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: &Content
target: &Sisu

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: &Last name
target: &Perekonnanimi

[ctx: CookieDialog]
en: Cookies
target: Küpsised

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Cookies
target: Küpsised

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Cookies
target: Küpsised

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Cooking
target: Kokandus

[ctx: BookmarkView]
en: Add a&ll
target: Lisa kõ&ik

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Address bar contents
target: Aadressiriba sisu

[ctx: QFileDialog]
en: Special
target: Spetsiaalne

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Country
target: &Riik

[ctx: Util]
en: Style sheets (*.css);;
target: Laaditabelid (*.css);;

[ctx: MessHandler]
en: Network socket resource problems. Try again
target: Võrgusokli ressurssiprobleemid. Proovi uuesti

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Forms text field singleline
target: Üherealine vormi tekstiväli

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Server or domain
target: Server või domeen

[ctx: LookPrefWidget]
en: Always border &around buttons
target: N&uppudel alati piirded ümber

[ctx: AskCookieDialog]
en: &Accept
target: &Nõustu

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: &Accept
target: &Nõustu

[ctx: CookieDisplay]
en: Server/Domain
target: Server/Domeen

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Server/Domain
target: Server/Domeen

[ctx: CookieView]
en: Server/Domain
target: Server/Domeen

[ctx: FindWidget]
en: Match &case
target: &Tõstutundlik

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Deleted bookmarks can not be restored.
target: Kustutatud järjehoidjaid pole võimalik taastada.

[ctx: MessHandler]
en: User not found on FTP server
target: FTP serveris pole sellist kasutajat.

[ctx: QFileDialog]
en: Write-only
target: Ainult kirjutamiseks

[ctx: BuildMenus]
en: &Baltic
target: &Balti

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse cookies from this server
target: Keeldu sellest serverist tulnud küpsistest

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Created
target: Loodud

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Created
target: Loodud

[ctx: ContactFolderWidget]
en: Created
target: Loodud

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Created
target: Loodud

[ctx: MessHandler]
en: 
    Fingerprint:
target: 
    Sõrmejälg:

[ctx: SSL6]
en: 
    Fingerprint:
target: 
    Sõrmejälg:

[ctx: AskCookieWidget]
en: This page wishes to set the cookie
       %1=%2
    
    This value will %3be sent to %4documents on %5%6%7%8, and paths that are starting in /%9
target: Lehekülg soovib seada küpsist
       %1=%2
    
    Väärtus %3saadetakse %4dokumentidele %5%6%7%8 ja radadele mis algavad /%9

[ctx: MessHandler]
en: Address not found
target: Aadressi ei leitud.

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Let [Accept] and [Refuse] apply for the entire &domain
target: [Aktsepteeri]/[Keeldu] avaldub kogu &domeenile

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Windows storage file
target: &Akende salvestamise fail

[ctx: BuildMenus]
en: &Bottom
target: &All

[ctx: CommonToolBar]
en: &Bottom
target: &All

[ctx: HotListManager]
en: &Bottom
target: &All

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Bottom
target: &All

[ctx: QMainWindow]
en: &Bottom
target: &Alla

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Messaging
target: Kiirteated

[ctx: QFDProgressDialog]
en: &Cancel
target: &Loobu

[ctx: QFileDialog]
en: the symlink
target: sümboolne viit

[ctx: MainWindow]
en: Enable &plug-ins
target: &Pluginate lubamine

[ctx: PluginPrefWidget]
en: Enable &plug-ins
target: &Pluginate lubamine

[ctx: SoundPrefWidget]
en: &Choose
target: &Vali...

[ctx: BuildMenus]
en: Load all &images
target: Lae kõik &pildid

[ctx: OperaView]
en: Load all &images
target: Lae kõik &pildid

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Path list
target: &Radade nimekiri

[ctx: CertificatesDialog]
en: Certificate expired
target: Sertifikaat on aegunud

[ctx: MessHandler]
en: The certificate has been revoked by its issuer.
target: Sertifikaat on tühistatud oma väljaandja poolt.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Absolute FTP paths
target: Absoluutsed FTP rajad

[ctx: BookmarkView]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: BuildMenus]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: CertificatesWidget]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: ContactView]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: CookieDisplay]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: HotlistSearchView]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: ButtonManager]
en: Access bookmarks in active bookmark folder
target: Juurdepääs aktiivses järjehoidjate kaustas olevatele järjehoidjatele

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Passwords
target: Paroolid

[ctx: MessHandler]
en: Could not find proxy server
target: Ei suudetud leida proxy serverit.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Netscape bookmarks (imported)
target: Netscape järjehoidjad (imporditud)

[ctx: WindowListWidget]
en: &Activate
target: &Aktiveeri

[ctx: HomePageDialog]
en: Set home page
target: Kodulehekülje seadmine

[ctx: StatusBar]
en: Identify as
target: Identifitseeri kui

[ctx: UserAgentData]
en: Identify as
target: Identifitseeri kui

[ctx: TipOfDayDialog]
en: Unable to read Tip of the Day file
target: Päeva nõuannete faili pole võimalik lugeda

[ctx: InsecureSubmitAlertBox]
en: Send form without encryption?
target: Krüptimata vormi sisestamine

[ctx: BuildMenus]
en: &Docked
target: Ü&hendatud

[ctx: HotListManager]
en: &Docked
target: Ü&hendatud

[ctx: TransferWindowItem]
en: Stopped
target: Peatatud

[ctx: OperaView]
en: &Custom...
target: &Valikud...

[ctx: CertificatesWidget]
en: The server requested a certificate. Please select one of these certificates, or press [Cancel] to send none.
target: Server nõuab sertifikaati. Palun vali üks sertifikaatidest või vajuta saatmisest keeldumiseks nupule [Loobu].

[ctx: MessHandler]
en: The server requested a certificate. Please select one of these certificates, or press [Cancel] to send none.
target: Server nõuab sertifikaati. Palun vali üks sertifikaatidest või vajuta saatmisest keeldumiseks nupule [Loobu].

[ctx: AskCookieWidget]
en: Addres&s
target: Aadres&s

[ctx: LinkInFrameBoxItem]
en: Address=
target: Aadress=

[ctx: url2]
en: Subject
target: Teema

[ctx: LookPrefWidget]
en: Always &colored buttons
target: Nu&pud alati värvilised

[ctx: DialogBase]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: StylePrefWidget]
en: Default
target: Vaikimisi

[ctx: main]
en: Unicode translation table file missing:
target: Unicode tõlketabeli fail puudub:

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Show a&ddress bar
target: Aa&dressiriba näitamine

[ctx: TipOfDayDialog]
en: Tip of the day
target: Päeva nõuanne

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmark?
target: Kas kustutada järjehoidja?

[ctx: HotlistItem]
en: Folder: %1
target: Kaust: %1

[ctx: MessHandler]
en: FTP server not available
target: FTP server pole kättesaadav.

[ctx: ProgressLine]
en: Document:
target: Dokument:

[ctx: CachePrefWidget]
en: Documents
target: Dokumendid

[ctx: OperaView]
en: &Enable
target: &Aktiveeri

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application.
target: Rakenduse käivitamine ebaõnnestus.

[ctx: PreferenceDialog]
en: Identity
target: Isikuandmed

[ctx: BuildMenus]
en: &Support
target: K&asutajatugi

[ctx: CertificatesWidget]
en: The server's certificate chain is incomplete, and the signer(s) are not registered. Accept?
target: Serveri sertifikaadi ahel pole täielik ning allkirjastaja(d) on registreerimata. Kas nõustud?

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate chain is incomplete, and the signer(s) are not registered. Accept?
target: Serveri sertifikaadi ahel pole täielik ning allkirjastaja(d) on registreerimata. Kas nõustud?

[ctx: MessHandler]
en: Could not access proxy server. Server is not available
target: Proxy serveri kasutamine pole võimalik. Server pole saadaval.

[ctx: TransferWindow]
en: Details
target: Detailid

[ctx: FontWidget]
en: &Underline
target: Alla joo&nitud

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: &Underline
target: Allajoo&nitud

[ctx: BuildMenus]
en: &Export
target: Eks&pordi

[ctx: MessHandler]
en: HTTP expectation failed
target: Ebasobiv HTTP eeltingimus

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images and text on right
target: Tekst piltidest paremal

[ctx: MessHandler]
en: Could not save the e-mail in the Outbox.
target: Kirja ei saa väljuvate kirjade kasti salvestada.

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: A nickname can not contain a period, colon or slash.
target: Hüüdnimi ei tohi sisaldada punkti, koolonit ja kaldkriipsu

[ctx: HotlistItemManager]
en: No file installed
target: Ühtegi faili pole paigaldatud

[ctx: CookieDisplay]
en: Only sent to creator
target: Ainult loojale saadetud

[ctx: BuildMenus]
en: Print pre&view...
target: T&rükkimise eelvaade...

[ctx: MainWindow]
en: Print pre&view...
target: T&rükkimise eelvaade...

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the new security password
target: Palun sisesta uus turvaparool

[ctx: SSL6]
en: Please enter the new security password
target: Palun sisesta uus turvaparool

[ctx: url2]
en: Opera Software is grateful to the groups and individuals above for their contributions.
target: Opera Software on väga tänulik eeltoodud gruppidele ja isikutele nende kaasabi eest.

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Roheline:

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Kõik failid (*)

[ctx: BuildMenus]
en: &Hebrew
target: &Heebrea

[ctx: CertificatesDialog]
en: Install client certificate
target: Paigalda kliendi sertifikaat

[ctx: FontName]
en: Ethiopic
target: Etioopia

[ctx: OperaView]
en: &Dictionary
target: &Sõnaraamat

[ctx: OperaView]
en: Save image as
target: Salvesta pilt kui

[ctx: OperaView]
en: &Save image...
target: &Salvesta pilt...

[ctx: MessHandler]
en: No registered application for this extension.
target: Sellele laiendile pole veel rakendust registreeritud.

[ctx: MainWindow]
en: You have performed a mouse gesture for the first time.
    
    Mouse gestures are activated by mouse movements
    while holding the secondary mouse button.
    
    Press [Help] to learn mouse gestures.
    
    Would you like to continue using mouse gestures?
target: Sa sooritasid esimese viipekäsu.
    
    Viipekäskusid sooritatakse teist hiirenuppu all hoides. Täpsema info saamiseks viipekäskude kohta vajuta nupule [Abi].
    
    Kas sa soovid jätkata viipeskäskude kasutamist?

[ctx: ContactView]
en: Modifications in contact file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
    
    If you continue the modifications will be lost. Continue?
target: Kontaktide failis tehtud muudatusi pole võimalik salvestada. Palun kontrolli faili õigusi ja vaba kettaruumi suurust.
    
    Faili nimi: %1
    
    Jätkamisel tühistatakse kõik tehtud muudatused. Kas jätkata?

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    ----------------------
    Full cookie request:
target: 
    ----------------------
    Täielik päring:

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &bookmarks
target: Kopeeri &järjehoidjatena

[ctx: FontName]
en: Tibetan
target: Tiibeti

[ctx: UrlToolBar]
en: Preview page as it will appear printed
target: Vaata lehekülge trükitaval kujul

[ctx: StartupDialog]
en: Do not ask me again
target: Rohkem mitte küsida

[ctx: PurchaseDialog]
en: Purchase your copy Opera
target: Osta Opera

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Kataloogid

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Modify...
target: Muuda...

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Sho&w download dialog
target: Nä&idatakse alla laadimise dialoogi

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of transferred &files
target: Ülekannete ajal&oo tühjendamine

[ctx: ConfigureWidget]
en: Help for this element has not been implemented yet
target: Selle elemendi abi pole veel valmis

[ctx: MessHandler]
en: There seems to be a problem on this server.
    
    If loading does not finish properly, please stop the request and re-submit the form.
    
    More information is available at <http://www.opera.com/support/100continue.html>.
target: Selle serveriga on probleeme.
    
    Kui laadimine ei lõpe korralikult, siis katkesta päring ja sisesta vorm uuesti.
    
    Lisainformatsiooni saad aadressilt <http://www.opera.com/support/100continue.html>.

[ctx: FormPopup]
en: &Insert
target: &Sisesta

[ctx: PreferenceDialog]
en: Multimedia
target: Multimeedia

[ctx: win_man]
en: (edited)
target: (muudetud)

[ctx: SSL6]
en: 
    
    Public key fingerprint (SHA-1):
target: 
    
    Avaliku võtme sõrmejälg (SHA-1):

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Special
target: Sümboolne viit spetsiaalfailile

[ctx: GotoDialog]
en: Go to page
target: Mine leheküljele

[ctx: UrlDialog]
en: Go to page
target: Mine leheküljele

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Preferred number of search results per page
target: Ot&singutulemuste arv ühel leheküljel

[ctx: CachePrefWidget]
en: Check modified
target: Muudatuste kontrollimine

[ctx: MessHandler]
en: The news server is not available. Please try again later or specify another news server in Preferences
target: Uudisegruppide server pole hetkel kättesaadav. Palun proovi hiljem uuesti või määra eelistustes muu server.

[ctx: PrinterDialog]
en: Print in &color if available
target: Võimalusel trükitakse &värviliselt

[ctx: HomePageDialog]
en: &Global home page
target: &Globaalne koduleht

[ctx: PrinterDialog]
en: Custom printer
target: Eriprinter

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Use ? and * as wildcard characters
target: Asendusmärkide ? ja * lubamine

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Browser windows
target: Brauseri aknad

[ctx: PrinterDialog]
en: Print f&irst page first
target: &Esimene lehekülg esimesena

[ctx: MessHandler]
en: The server wants to redirect your form.
    
    Press [Yes] to rePOST the form to the new destination
    
    Press [No] to GET the new destination without resending the form.
    
    Press [Cancel] if you do not wish to continue.
target: Server soovib su vormi ümber suunata.
    
    Vormi uuesti sisestamiseks uude sihtkohta vajuta nupule [Jah]
    
    Uue sihtkoha laadimiseks ilma vormi sisestamata vajuta nupule [Ei].
    
    Kui sa ei soovi jätkata, siis vajuta nupule [Loobu].

[ctx: UrlToolBar]
en: Unencrypted images
target: Krüpteerimata pildid

[ctx: BuildMenus]
en: &Window bar
target: A&kende riba

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Modify
target: &Muuda

[ctx: MessHandler]
en: On %1, you wrote in %2:
target: Ühel kenal päeval (%1) kirjutasid sa uudisegrupis %2:

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Choose style file
target: Stiilifaili valimine

[ctx: BookmarkView]
en: &New...
target: &Uus...

[ctx: ContactView]
en: &New...
target: &Uus...

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &New...
target: &Uus...

[ctx: AdvertisementWidget]
en: &Buy Opera
target: &Osta Opera

[ctx: BuildMenus]
en: &Buy Opera
target: &Osta Opera

[ctx: BuildMenus]
en: &My Opera
target: &Minu Opera

[ctx: BuildMenus]
en: &Nordic
target: &Põhjamaad

[ctx: BuildMenus]
en: &HZ-GB2312 (Simplified)
target: &HZ-GB2312 (Lihtsustatud)

[ctx: MessHandler]
en: Unknown extension object ID
target: Tundmatu laiendi objekti ID

[ctx: SSL6]
en: Unknown extension object ID
target: Tundmatu laiendi objekti ID

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: To toolbar
target: Tööriistaribale

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: %1 bookmarks within this folder
target: See kaust sisaldab %1 järjehoidjat

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: %1 bookmarks within this folder
target: Selles kaustas on %1 järjehoidjat

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &visited
target: Sordi &külastamise järgi

[ctx: Util]
en: Opera window setup %1 (*.win);;
target: Opera akende %1 (*.win);;

[ctx: MainWindow]
en: Window bar
target: Aknariba

[ctx: BuildMenus]
en: &Vietnamese
target: &Vietnami

[ctx: BuildMenus]
en: &GB2312 (Simplified)
target: &GB2312 (Lihtsustatud)

[ctx: PluginPathDialog]
en: Plug-in path
target: Pluginate asukoht

[ctx: url2]
en: Plug-in path
target: Pluginate asukoht

[ctx: QFDProgressDialog]
en: Read: %1
target: Faili lugemine: %1

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Automatically accept all cookies
target: Nõustu automaatselt kõigi küpsistega

[ctx: StylePrefWidget]
en: Show content when resizing window
target: Akende suuruse muutmisel näidatakse akna sisu

[ctx: MessHandler]
en: The address is too long.
target: Aadress on liiga pikk.

[ctx: AskCookieDialog]
en: The server wishes to send you a cookie
target: Server tahab küpsist seada

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Married with children
target: Abielus ja lapsed

[ctx: BuildMenus]
en: &Show bookmarks
target: &Näita järjehoidjaid

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: &Show bookmarks
target: &Näita järjehoidjaid

[ctx: AskCookieDialog]
en: &Refuse
target: &Keeldu

[ctx: CookiePathErrorDialog]
en: &Refuse
target: &Keeldu

[ctx: BuildMenus]
en: &Reload
target: &Lae uuesti

[ctx: OperaView]
en: &Reload
target: &Lae uuesti

[ctx: WindowListWidget]
en: &Reload
target: &Lae uuesti

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Remove
target: &Eemalda

[ctx: PluginPathWidget]
en: &Remove
target: &Eemalda

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: &Nimeta ümber

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: &Result
target: &Tulemus

[ctx: TransferWindow]
en: &Resume
target: &Jätka

[ctx: CachePrefWidget]
en: addresses
target: aadressi

[ctx: MessHandler]
en: XML parsing failed
target: XML-i parsimine ebaõnnestus

[ctx: doc]
en: XML parsing failed
target: XML-i parsimine ebaõnnestus

[ctx: OperaView]
en: &Search
target: &Otsi

[ctx: BuildMenus]
en: &Simple
target: &Lihtne

[ctx: ButtonManager]
en: Do you want to replace the current global home page
    with the address you just dropped on the button?
    
    Address: %1
target: Kas sa soovid asendada globaalset kodulehte nupule
    lohistatud aadressiga?
    
    Aadress: %1

[ctx: EvaluateDialog]
en: Your timed evaluation has 1 day left
target: Prooviaja lõpuni on jäänud 1 päev

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: QMultiLineEdit]
en: Select All
target: Vali kõik

[ctx: url2]
en: Browser identification
target: Brauseri identifitseerimine

[ctx: MessHandler]
en: All encryption methods are disabled in Preferences.
target: Kõik krüptimismeetodid on keelatud eelistustes.

[ctx: MessHandler]
en: recursive entity reference
target: rekursiivne olemi viide

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Security
target: Turvalisus

[ctx: PreferenceDialog]
en: Security
target: Turvalisus

[ctx: SecurityStateButton]
en: Security
target: Turvalisus

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: &Description
target: &Kirjeldus

[ctx: ContactFolderWidget]
en: &Description
target: &Kirjeldus

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: &Edit...
target: &Muuda...

[ctx: FormPopup]
en: &Edit...
target: &Muuda...

[ctx: EmailToolBar]
en: Compose new e-mail
target: Kirjuta uus kiri

[ctx: MessHandler]
en: FTP directory not found
target: FTP kataloogi ei leitud.

[ctx: Util]
en: You do not have write access to the specified location.
target: Sul pole sellesse kohta kirjutamise õigusi.

[ctx: PurchaseWidget]
en: Connect to the "Purchase Opera" page on the net and
    purchase this copy of Opera online.
target: Võta ühendust "Osta Opera" leheküljega internetis ja
    osta kasutuslitsents.

[ctx: UrlToolBar]
en: Enter Internet search here (press arrow for other search types)
target: Sisesta siia otsitav fraas (teiste otsingutüüpide nägemiseks vajuta noolt)

[ctx: ImagePropertyDialog]
en: Image properties
target: Pildi omadused

[ctx: MainWindow]
en: Status bar
target: Olekuriba

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Telnet program
target: &Telneti rakendus

[ctx: AskCookieWidget]
en: Refuse cookies from this domain
target: Keeldu sellest domeenist tulnud küpsistest

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Preformatted text <PRE>
target: Eelvormindatud tekst <PRE>

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Unspecified
target: Täpsustamata

[ctx: CachePrefWidget]
en: Days, hours, min.
target: Päevad, tunnid, min.

[ctx: CertificatesWidget]
en: Install this PEM encoded certificate chain in the database?
target: Kas paigaldada see PEM sertifikaadi ahel andmebaasi?

[ctx: MessHandler]
en: Install this PEM encoded certificate chain in the database?
target: Kas paigaldada see PEM sertifikaadi ahel andmebaasi?

[ctx: BuildMenus]
en: &Add to Bookmarks...
target: &Lisa järjehoidjatesse...

[ctx: OperaView]
en: &Add to Bookmarks...
target: &Lisa järjehoidjatesse...

[ctx: AskCookieWidget]
en: (third-party)
target: (kolmas osapool)

[ctx: DownloadDialog]
en: Advanced
target: Lisavalikud

[ctx: StartupDialog]
en: Advanced
target: Lisaseadistused

[ctx: BookmarkView]
en: Open in new &window
target: A&va uues aknas

[ctx: HotlistSearchView]
en: Open in new &window
target: A&va uues aknas

[ctx: LinkInFrameListBox]
en: Open in new &window
target: A&va uues aknas

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Open in new &window
target: A&va uues aknas

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Defaults
target: Vaikeväärtused

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Default>
target: <Vaikimisi>

[ctx: FontWidget]
en: Effects
target: Efektid

[ctx: NameCompletionPrefWidget]
en: &Suffixes
target: &sufikseid

[ctx: IdentityPrefWidget]
en: Personal information
target: Isikuandmed

[ctx: RegisterWidget]
en: Personal information
target: Isikuandmed

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Foreign bookmarks
target: Muud järjehoidjad

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Pop-up windows
target: &Hüpikaknad

[ctx: ContactItemManager]
en: Could not save contact file.
target: Kontaktide faili salvestamine ei õnnestunud.

[ctx: SSL6]
en: Import private key
target: Impordi isiklik võti

[ctx: FontWidget]
en: Stri&keout
target: &Läbijoonitud

[ctx: BuildMenus]
en: I&mport
target: &Impordi

[ctx: CertificatesDialog]
en: Certificate warning
target: Sertifikaadi hoiatus

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Previous page
target: Eelmine lehekülg

[ctx: MainWindow]
en: &Window
target: A&ken

[ctx: EvaluateDialog]
en: Register
target: Registreeri

[ctx: DownloadDialog]
en: File download
target: Faili salvestamine

[ctx: MessHandler]
en: privateExponent:
target: isiklik eksponent:

[ctx: SSL6]
en: privateExponent:
target: isiklik eksponent:

[ctx: StylePrefWidget]
en: Please note that Opera needs to be restarted in order to change the decoration.
target: Pärast dekoratsioonide muutmist on vaja Opera uuesti käivitada.

[ctx: win_man]
en: Sending request to %1...
target: Päringu saatmine serverisse %1...

[ctx: AskCookieWidget]
en: (regular)
target: (korrapärane)

[ctx: BuildMenus]
en: &Status bar
target: Seis&undiriba

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Encoding to assume for pages lacking specification
target: Kirjeldamata kodeeringuga lehekülgede vaikimisi kodeering

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: My style sheet
target: Minu laaditabel

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Delete bookmarks?
target: Kas kustutada järjehoidjad?

[ctx: OperaView]
en: &Open link
target: &Ava viit

[ctx: MainWindow]
en: Open file
target: Faili avamine

[ctx: DndFilter]
en: Open page
target: Ava lehekülg

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Images only
target: Ainult pildid

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Education level
target: &Haridustase

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. It requires 32 bit Windows extensions.
target: Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. See nõuab 32-bitiseid Windowsi laiendusi.

[ctx: MessHandler]
en: 
    
    Public key fingerprint (SHA-1):
target: 
    
    Avaliku võtme sõrmejälg (SHA-1):

[ctx: RegisterWidget]
en: Please enter the registration information you received when purchasing Opera.
target: Palun sisesta Opera omandamisel saadud registreerimisinfo

[ctx: ButtonManager]
en: Save page on your local computer
target: Salvesta lehekülg oma arvutisse

[ctx: win_man]
en: Activated 40 second timeout. Waiting for data...
target: 40 sekundiline viivitus aktiveeritud. Andmete ootamine...

[ctx: MessHandler]
en: Authentication to news server failed.
target: Autentimine uudisegruppide serveris ei õnnestunud.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Find results
target: Otsingu tulemused

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Set password...
target: &Säti parool...

[ctx: AdvertisementWidget]
en: P&references...
target: &Eelistused...

[ctx: BuildMenus]
en: P&references...
target: &Eelistused...

[ctx: InternetSearchButton]
en: P&references...
target: &Eelistused...

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Open dialog bo&xes at mouse position
target: &Dialoogid avatakse hiire kursori kohas

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Only accept cookies for the server
target: Nõustu ainult serverile mõeldud küpsistega

[ctx: MessHandler]
en: This type is internal and can not be renamed.
target: See on sisemine tüüp ja seepärast ei saa seda ümber nimetada.

[ctx: HomePageDialog]
en: Use &active
target: Ak&tiivne leht

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Use &active
target: Ak&tiivne leht

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of visited &links
target: Külastatud viita&de ajaloo tühjendamine

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Import Internet Explorer favorites on startup
target: Käivitamisel imporditakse Internet Exploreri lemmikud

[ctx: AskCookieWidget]
en: The cookie is valid until %1, but, unless you override, the cookie will be deleted when Opera is closed.
target: Küpsis on kehtiv kuni %1, kuid kustutatakse Opera sulgemisel.

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: &Lihtvärvid

[ctx: Util]
en: Write operation failed. Data has not been saved.
    
    Verify that you have write permission to the
    directory where the file should have been stored
    and that there is sufficient free diskspace.
target: Salvestamine ei õnnestunud. Andmeid ei salvestatud.
    
    Kontrolli, kas sul on olemas sellesse kataloogi failide
    loomise õigus ja kas kettal on piisavalt ruumi.

[ctx: SSL6]
en: %u bit private key. Generated %s.
    URL: %s
target: %u bitine isiklik võti. Loodud %s.
    URL: %s

[ctx: HelpWindow]
en: Help bar
target: Abiriba

[ctx: MessHandler]
en: unknown error
target: tundmatu viga

[ctx: PrinterDialog]
en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
target: Legal (8.5x14 tolli, 216x356 mm)

[ctx: MessHandler]
en: 
    
    Public key algorithm:
target: 
    
    Avaliku võtme algoritm:

[ctx: BuildMenus]
en: &Minimize all
target: &Minimeeri kõik

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: User mode
target: Kasutaja režiim

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Enabled
target: Aktiveerit&ud

[ctx: MessHandler]
en: This type is internal and can not be deleted.
target: See on sisemine tüüp ja seepärast ei saa seda kustutada.

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Under&line
target: Alla&joonitud

[ctx: FontName]
en: Latin Extended-A
target: Ladina laiendus A

[ctx: FontName]
en: Latin Extended-B
target: Ladina laiendus B

[ctx: BuildMenus]
en: Tur&kish
target: Tür&gi

[ctx: MessHandler]
en: xml processing instruction not at start of external entity
target: XML-i töötlemise instruktsiooni pole välise olemi alguses

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Unknown
target: tundmatu

[ctx: SSL6]
en: Unknown
target: tundmatu

[ctx: PrinterDialog]
en: unknown
target: tundmatu

[ctx: SearchPrefWidget]
en: English to &Spanish
target: Inglise keelest &hispaania keelde

[ctx: MessHandler]
en: HTTP gateway timed out
target: HTTP proxy ei tööta.

[ctx: MainWindow]
en: M&enu bar
target: M&enüüriba

[ctx: AddLanguageWidget]
en: &Select Web language
target: &Vali keel

[ctx: Util]
en: Opera bookmark %1 (*.adr);;
target: Opera järjehoidjate %1 (*.adr);;

[ctx: Util]
en: Movie %1 (*.mpg *.mpeg);;
target: Video%1 (*.mpg *.mpeg);;

[ctx: RegisterWidget]
en: &Organization
target: &Organisatsioon

[ctx: SearchPrefWidget]
en: French to Sp&anish
target: Prantsuse keelest hisp&aania keelde

[ctx: MainWindow]
en: Exit print pre&view
target: Välju trükkimise eel&vaatest

[ctx: FontName]
en: Georgian
target: Gruusia

[ctx: FindToolbar]
en: Incremental
target: Pidev

[ctx: MessHandler]
en: Could not start registered application. Out of memory.
target: Registreeritud rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Mälu on otsas.

[ctx: MessHandler]
en: The certificate's chain was not ordered correctly.
target: Sertifikaadi ahel oli korralikult järjestamata.

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Choose application
target: Rakenduse valimine

[ctx: CustomPrinterDialog]
en: Choose application
target: Rakenduse valimine

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Choose application
target: Rakenduse valimine

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Valitud värvid

[ctx: MessHandler]
en: Path not found.
target: Rada ei leitud.

[ctx: StylePrefWidget]
en: Draw transparent buttons when possible
target: Kui võimalik joonistatakse läbipaistvaid nuppe

[ctx: MessHandler]
en: Network problem
target: Võrguprobleem.

[ctx: url2]
en: Third parties
target: Kolmandad osapooled

[ctx: BookmarkView]
en: &Show on personal bar
target: &Näita isiklikul ribal

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Failure
target: Tõrge

[ctx: EvaluateDialog]
en: Evaluate
target: Proovi

[ctx: CommonToolBar]
en: Browser loo&k...
target: Brauseri väli&mus...

[ctx: HotListManager]
en: Browser loo&k...
target: Brauseri väli&mus...

[ctx: CertificatesWidget]
en: Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available.
target: Serifikaat on paigaldatud ja sa saad seda kasutada, kuid Opera ei suutnud seda verifitseerida, kuna sertifikaadil puudub allkirjastaja. Kui võimalik, siis paigalda ka allkirjastaja sertifikaat.

[ctx: MessHandler]
en: Your certificate has been installed, and you can use it, but Opera could not verify it. The signer of this certificate is missing. Please install the signer's certificate if available.
target: Serifikaat on paigaldatud ja sa saad seda kasutada, kuid Opera ei suutnud seda verifitseerida, kuna sertifikaadil puudub allkirjastaja. Kui võimalik, siis paigalda ka allkirjastaja sertifikaat.

[ctx: CertificatesWidget]
en: You are about to send a request to this server. Continue?
target: Kas sa tõesti soovid saata päringut sellesse serverisse?

[ctx: MessHandler]
en: You are about to send a request to this server. Continue?
target: Kas sa tõesti soovid saata päringut sellesse serverisse?

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: File extention(s)
target: Faili laiend(id)

[ctx: url2]
en: Source of
target: Algtekst

[ctx: win_man]
en: Source of
target: Algtekst

[ctx: EvaluateDialog]
en: Purchase
target: Osta

[ctx: BuildMenus]
en: Find previou&s
target: Otsi eel&mine

[ctx: CachePrefWidget]
en: Cache rendered image&s
target: Renderdatud &piltide hoidmine

[ctx: BuildMenus]
en: &Internet Explorer favorites...
target: &Internet Exploreri lemmikud...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Default &zoom
target: Vaikimisi &suurendus

[ctx: PageToolBarManager]
en: &New page
target: &Uus lehekülg

[ctx: PageToolBarManager]
en: New page
target: Uus lehekülg

[ctx: OperaView]
en: &Add to Contacts...
target: &Lisa kontaktidesse...

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Enable f&rames
target: &Raamid lubatud

[ctx: CertificatesWidget]
en: Import certificate
target: Sertifikaadi importimine

[ctx: MessHandler]
en: Internal cache error
target: Sisemine vahemälu viga.

[ctx: PreferenceDialog]
en: Cookie filter
target: Küpsiste filter

[ctx: MessHandler]
en: reference to invalid character number
target: viide vigasele märknumbrile

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Opera support
target: &Opera kasutajatugi

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Fallback encoding
target: Vaikimisi kodeering

[ctx: Util]
en: Buttonset definition %1 (*.ini);;
target: Nupukomplektide %1 (*.ini);;

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: More addresses...
target: Rohkem aadresse...

[ctx: BookmarkView]
en: Save bookmarks as HTML
target: Järjehoidjate salvestamine HTML faili

[ctx: CookieFilterEditWidget]
en: Accept third party cookies from server/domain
target: Kolmandate osapoolte küpsiste aktsepteerimine

[ctx: LookPrefWidget]
en: &Foreground skin image
target: &Esiplaani pilt

[ctx: MessHandler]
en: Could not post to the news group. Access denied
target: Uudisegruppi postitamine ebaõnnestus. Juurdepääs keelatud.

[ctx: FileUploadWidget]
en: Destination address: %1
target: Kuhu: %1

[ctx: PrinterDialog]
en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
target: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 tolli)

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Opera startup
target: Opera käivitamine

[ctx: FontName]
en: Chinese simplified
target: Hiina (lihtsustatud)

[ctx: BookmarkView]
en: Insert Ne&tscape bookmarks...
target: Sisesta Ne&tscape järjehoidjate asukoht...

[ctx: CookieDisplay]
en: Version
target: Versioon

[ctx: url2]
en: Version
target: Versioon

[ctx: QMainWindow]
en: R&estore
target: &Taasta

[ctx: PrintOptionWidget]
en: &Print page background
target: Lehekülje &tausta trükkimine

[ctx: ContactItemManager]
en: The regular contact file can not be located
    but a backup file is available.
target: Korrapärast kontaktide faili ei suudetud
    leida, kuid varukoopia on saadaval.

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by &my ordering
target: &Minu järjestus

[ctx: ContactView]
en: Sort by &my ordering
target: &Minu järjestus

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Browser &identification
target: &Brauseri tüüp:

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate held an illegal name expression
target: Serveri sertifikaat sisaldas lubamatut nime väljendit

[ctx: MessHandler]
en: The certificate is unknown.
target: Tundmatu sertifikaat.

[ctx: MessHandler]
en: Please specify what program to use to show the file
target: Palun täpsusta faili vaatamiseks kasutatav rakendus.

[ctx: OperaView]
en: &Foreground skin
target: &Esipildina

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Add page to &folder...
target: Lisa lehekülg &kausta...

[ctx: PreferenceDialog]
en: Preferences
target: Eelistused

[ctx: url2]
en: Preferences
target: Eelistused

[ctx: win_man]
en: Connecting to network/modem...
target: Modemi/võrgu ühendamine...

[ctx: SearchPrefWidget]
en: <Search for %1 here>
target: <Otsi %1>

[ctx: TransferWindow]
en: Transfer again
target: Korda ülekannet

[ctx: UrlToolBar]
en: Address bar
target: Aadressiriba

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Display warning for illegal &path
target: Mitte&sobivate radade korral kuvatakse hoiatust

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Always show dialog &box
target: Alati näidatakse dial&oogiakent

[ctx: HotListManager]
en: Delete &panel...
target: Kustuta &paneel...

[ctx: HotlistView]
en: Click the name column to select user-defined sorting before changing list order.
target: Oma järjestuse järjestuse seadmiseks klõpsa nime veerul.

[ctx: win_man]
en: Looking up host name %1...
target: Serveri nime lahendamine (%1)...

[ctx: CookieDisplay]
en: Cookie information
target: Küpsise info

[ctx: SSL6]
en: Secure Connection: Fatal Error (%1)
target: Turvaline ühendus: Fataalne viga(%1)

[ctx: CookieDisplay]
en: Expires
target: Aegub

[ctx: MessHandler]
en: Secure connection: fatal error (%u)
target: Turvaline ühendus: fataalne viga (%u)

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Keyboard
target: Klaviatuur

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Keyboard
target: Klaviatuur

[ctx: BuildMenus]
en: &Keyboard
target: &Klaviatuur

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: in created order
target: loomise järjekorras

[ctx: MessHandler]
en: reference to binary entity
target: viide binaarsele olemile

[ctx: Util]
en: Replace file
target: Faili asendamine

[ctx: ButtonManager]
en: Toggle the Hotlist on and off
target: Lülita Hotlisti sisse ja välja

[ctx: doc]
en:   Transmission stopped!
target:   Edastus peatatud!

[ctx: TransferWindow]
en: Transfer speed
target: Ülekande kiirus

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: Run in terminal
target: Käivitatakse terminalil

[ctx: BuildMenus]
en: &Find...
target: &Otsi...

[ctx: HelpWindow]
en: &Find...
target: &Otsi...

[ctx: AskCookieWidget]
en: Incoming cookie
target: Sisenev küpsis

[ctx: CachePrefWidget]
en: &Visited
target: &Külastatud

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Visited
target: Külastatud

[ctx: BookmarkTreeView]
en: Visited
target: Külastatud

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Visited
target: Külastatud

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Postal &address
target: Posti&aadress

[ctx: ContactView]
en: Send &instant message
target: Saada ko&heteade

[ctx: PersonalToolBarManager]
en: Send &instant message
target: Saada &kiirteade

[ctx: PreferenceDialog]
en: Applications
target: Rakendused

[ctx: OperaView]
en: &Copy address
target: &Kopeeri aadress

[ctx: PrintPreviewModeWidget]
en: &Active frame
target: &Aktiivne raam

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Set as active folder
target: &Säti aktiivseks kaustaks

[ctx: OperaView]
en: Open i&mage (%1)
target: Ava &pilt (%1)

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: An unknown error occured when saving the data.
    Please try again
target: Andmete salvestamisel tekkis tundmatu viga.
    Palun proovi uuesti.

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL server authentication, and to issue SSL certificates.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL serveri autentimiseks ja SSL sertifikaatide väljastamiseks.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Open windows inside Opera workspac&e
target: Ak&ende avamine Opera töölaua sees

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: A&lfa-kanal:

[ctx: HotListPanelDialog]
en: Panel properties
target: Paneeli omadused

[ctx: ButtonManager]
en: &Simple layout
target: &Lihtne nupuriba

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: Program arguments are not supported.
target: Programmi argumendid ei ole toetatud.

[ctx: viewers]
en: Do you want to associate the "%1" plugin with the type "%2"?
target: Kas sa soovid sidustada pluginat "%1" failitüübiga "%2"?

[ctx: CertificatesWidget]
en: Install this personal certificate chain in the database?
target: Kas paigaldada see isiklik sertifikaadi ahel andmebaasi?

[ctx: MessHandler]
en: Install this personal certificate chain in the database?
target: Kas paigaldada see isiklik sertifikaadi ahel andmebaasi?

[ctx: BuildMenus]
en: Tile &horizontally
target: Paani &horisontaalselt

[ctx: BookmarkView]
en: Import Internet Explorer favorites
target: Internet Exploreri lemmikute importimine

[ctx: AskCookieWidget]
en: 
    The service provides information about its cookies at <%1>
target: 
    Teenus pakub oma küpsiste kohta täpsemat infot aadressil <%1>

[ctx: CookieView]
en: Please confirm to delete every cookie.
target: Palun kinnita iga küpsise kustutamist.

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Internet Explorer bookmarks. Please check that you have selected an Internet Explorer Favorites folder.
    
    Folder: %1
target: Internet Exploreri lemmikute lugemine ei õnnestunud. Palun kontrolli, kas oled ikka valinud õige kausta.
    
    Kaust: %1Internet Exploreri järjehoidjate lugemine ei õnnestunud. Palun kontrolli, kas oled valinud õige kausta.

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected items as &HTML...
target: Salvesta valitud kirjed &HTML-ina...

[ctx: MDIManager]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimeeri

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear all e-&mail account passwords
target: Kõigi e-posti kontode paroolide kustuta&mine

[ctx: MessHandler]
en: unclosed CDATA section
target: sulgemata CDATA sektsioon

[ctx: SoundPrefWidget]
en: Choose sound file
target: Helifaili valimine

[ctx: CertificatesWidget]
en: I&nstall
target: Paigalda

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Not visited
target: Külastamata

[ctx: BuildMenus]
en: &Frame source
target: Frei&mi lähtetekst

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Folder:
target: Kaust:

[ctx: BookmarkPropertyWidget]
en: Folders
target: Kaustad

[ctx: RootFolderPropertyDialog]
en: Folders
target: Kaustad

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Show &response from server when appropriate
target: Vajadusel näidatakse serveri &vastust

[ctx: ButtonManager]
en: Forward
target: Edasi

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Forward
target: Edasi

[ctx: BuildMenus]
en: &Forward
target: &Edasi

[ctx: HelpWindow]
en: &Forward
target: &Edasi

[ctx: OperaView]
en: &Forward
target: &Edasi

[ctx: FontWidget]
en: Dark green
target: Tumeroheline

[ctx: BuildMenus]
en: S&pecial
target: S&petsiaalsed

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Single parent
target: Üksik lapsevanem

[ctx: CachePrefWidget]
en: Disk cache
target: Vahemälu kettal

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: File &extensions
target: Failide lai&end(id)

[ctx: BuildMenus]
en: &Embed search tool
target: &Põimitud otsing

[ctx: CookiePathErrorWidget]
en: Do you want to accept this cookie?
target: Kas sa soovid seda küpsist aktsepteerida?

[ctx: ImagePropertyWidget]
en: Image type
target: Pildi tüüp

[ctx: BuildMenus]
en: Full scree&n
target: Täi&sekraan

[ctx: MainWindow]
en: Full scree&n
target: Täi&sekraan

[ctx: OperaView]
en: Full scree&n
target: Täi&sekraan

[ctx: BookmarkView]
en: Sort by v&isited reversed
target: Sordi &külastamise järgi (vastupidi)

[ctx: MessHandler]
en: The address is not available from this machine
target: Serveris pole sellist aadressi.

[ctx: BuildMenus]
en: &Close window
target: &Sulge aken

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: in recently used order
target: hiljuti kasutatamise järjekorras

[ctx: PreferenceDialog]
en: Link style
target: Viida stiil

[ctx: win_man]
en: Connecting to remote host %1...
target: Ühendumine serverisse %1...

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Please note that Opera needs to be restarted in order to change the User Interface language
target: NB! Keele muutmise aktiveerimiseks on vaja Opera uuesti käivitada

[ctx: MessHandler]
en: Warning
target: Hoiatus

[ctx: ChangePasswordDialog]
en: Internal failure.
    Could not resize buffer.
target: Sisemine viga.
    Puhvri suuruse muutmine ei õnnestunud.

[ctx: MessHandler]
en: undefined entity
target: määramata olem

[ctx: HotListManager]
en: Capacity exceeded.
target: Rohkem ei mahu.

[ctx: MessHandler]
en: Please enter the password protecting the key
target: Palun sisesta võtit kaitsev parool

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Manage bookmarks...
target: Järjehoidjate &redigeerimine...

[ctx: BuildMenus]
en: Page as &text...
target: Lehekülg &tekstina...

[ctx: HotlistItemManager]
en: Failed to save hotlist data
target: Hotlisti andmete salvestamine ei õnnestunud

[ctx: ApplicationPathPrefWidget]
en: &Source viewer
target: &Lähteteksti näitamise rakendus

[ctx: CookieDomainErrorDialog]
en: Cookie security breach
target: Vastuolu küpsise turvalisusega

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Left-handed back &and forward gestures
target: &Vasakukäelistele sobiv edasi ja tagasi liikumine

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected &items as...
target: Salvesta valitud ki&rjed kui...

[ctx: ContactView]
en: Save selected &items as...
target: Salvesta valitud ki&rjed kui...

[ctx: MessHandler]
en: Remote server timed out. Please try again later.
target: Server ei tööta. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: CertificatesWidget]
en: One of the certificates presented by the server has expired. Do you wish to accept the certificate?
target: Üks serveri poolt pakutud sertifikaatidest on aegunud. Kas sa soovid seda sertifikaati vastu võtta?

[ctx: MessHandler]
en: One of the certificates presented by the server has expired. Do you wish to accept the certificate?
target: Üks serveri poolt pakutud sertifikaatidest on aegunud. Kas sa soovid seda sertifikaati vastu võtta?

[ctx: StylePrefWidget]
en: Interface style
target: Kasutajaliidese stiil

[ctx: win_man]
en: Offline mode is enabled. Can not open
    
    %1
    
    Do you want to switch to online mode?
target: Võrguta režiimi tõttu ei suudetud avada URL-i
    
    %1
    
    Kas sa soovid minna võrgurežiimi?

[ctx: ContactItemManager]
en: Contact backup file detected
target: Leiti kontaktide faili varukoopia

[ctx: CertificatesWidget]
en: The server's certificate did not match its hostname. Accept?
target: Serveri sertifikaat ei vastanud selles olevale serveri nimele. Kas nõustud?

[ctx: MessHandler]
en: The server's certificate did not match its hostname. Accept?
target: Serveri sertifikaat ei vastanud selles olevale serveri nimele. Kas nõustud?

[ctx: DocumentWindow]
en: Could not find: %1
target: Ei leitud: %1

[ctx: ContactView]
en: Failed to save contact data
target: Kontakti andmete salvestamine ei õnnestunud

[ctx: MessHandler]
en: Unknown document or no document specified
target: Tundmatu või täpsustamata dokument.

[ctx: PreferenceDialog]
en: General
target: Üldine

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Delete temporary &cookies
target: Aj&utiste küpsiste kustutamine

[ctx: RegisterDialog]
en: The registration information you have entered does not seem to be correct.
    
    Please make sure that you have entered it correctly.
target: Sinu sisestatud andmed pole korrektsed
    
    Palun kontrolli sisestatud andmed veelkord üle.

[ctx: main]
en: Check your configuration. Missing tables will limit display of
    international text.
target: Kontrolli seadistusi. Puuduvad tabelid piiravad rahvusvahelise
    teksti näitaminst.

[ctx: WindowPrefWidget]
en: All windows
target: Kõik aknad

[ctx: ButtonManager]
en: Get the latest version of the page
target: Lae lehekülje värske viimane versioon

[ctx: DocumentWindow]
en: Save as text
target: Tekstina salvestamine

[ctx: BuildMenus]
en: Tile &vertically
target: Paani &vertikaalselt

[ctx: BuildMenus]
en: &Big5 (Traditional)
target: &Big5 (Traditsional)

[ctx: EvaluateDialog]
en: You will either have to download a newer version or purchase
    this copy of Opera if you want to continue using it
    after the free evaluation period is concluded.
target: Sa pead laadima endale uue versiooni või ostma kasutuslitsentsi, kui
    soovid Opera kasutamist jätkata ka pärast prooviaja lõppu.

[ctx: BuildMenus]
en: K&orean
target: K&orea

[ctx: OperaView]
en: Save target &as...
target: S&alvesta objekt kui...

[ctx: PreferenceDialog]
en: Fonts and colors
target: Fondid ja värvid

[ctx: QFileDialog]
en: One directory up
target: Ülemine kataloog

[ctx: MessHandler]
en: syntax error
target: süntaksi viga

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not install bookmarks
target: Järjehoidjate paigaldamine ei õnnestunud

[ctx: DocumentReloadWidget]
en: &Reload every
target: &Intervall:

[ctx: OperaView]
en: &Reload image
target: &Lae pilt uuesti

[ctx: BuildMenus]
en: Reloa&d all pages
target: Lae kõik lehekülje&d uuesti

[ctx: QFileDialog]
en: Preview File Info
target: Faili info eelvaatlus

[ctx: MessHandler]
en: Could not start application. A library (DLL file) seems to be corrupt.
target: Rakenduse käivitamine ebaõnnestus. Teek (DLL) on vigane.

[ctx: win_man]
en: Receiving data from %1...
target: Andmete laadimine serverist %1...

[ctx: StatusBar]
en: Show &dpi value
target: Näidatakse &lahutuse väärtust

[ctx: MDIManager]
en: Ma&ximize
target: Ma&ksimeeri

[ctx: MessHandler]
en: The Certificate may be used for SSL client and server authentication.
target: Sertifikaati võib kasutada SSL kliendi ja serveri autentimiseks.

[ctx: ContactView]
en: The selected contact hotlist elements could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Filename: %1
target: Valitud kontakte pole võimalik salvestada. Palun kontrolli faili õigusi ja vaba kettaruumi suurust.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: MessHandler]
en: Could not post to the news group
target: Viga uudisegruppi postitamisel.

[ctx: HotListManager]
en: &Edit panel...
target: Muuda pan&eeli...

[ctx: MessHandler]
en: The remote server lacks necessary functionality
target: Serveris puudub piisav funktsionaalsus.

[ctx: CookieWidget]
en: Full view without paths
target: Ilma radadeta täielik vaade

[ctx: BuildMenus]
en: &Address bar
target: &Aadressiriba

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: &Address bar
target: &Aadressiriba

[ctx: PreferenceDialog]
en: Windows
target: Aknad

[ctx: WindowListDialog]
en: Windows
target: Aknad

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Some college
target: Lõpetamata kõrgharidus

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: Default language (English)
target: Vaikimisi keel [inglise]

[ctx: RegisterWidget]
en: &Registration code
target: &Registreerimiskood

[ctx: BookmarkView]
en: &Automatic column resize
target: &Automaatne veeru laius

[ctx: BookmarkView]
en: Save selected bookmarks as HTML
target: Valitud järjehoidjate salvestamine HTML faili

[ctx: BuildMenus]
en: Reload ever&y
target: &Uuesti laadimine

[ctx: OperaView]
en: Reload ever&y
target: &Uuesti laadimine

[ctx: BuildMenus]
en: Save with &images as...
target: Salvesta ko&os piltidega kui...

[ctx: LookPrefWidget]
en: &Background skin image
target: &Tausta pilt

[ctx: MessHandler]
en: mismatched tag
target: halb tag

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Travel / Leisure
target: Reisimine / Puhkus

[ctx: BuildMenus]
en: Reload fra&me
target: Lae raa&m uuesti

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept, including updates before closing Opera
target: Nõustu, kaasaarvatud värskendused enne Opera sulgemist

[ctx: OperaView]
en: Copy &link address
target: &Kopeeri viida aadress

[ctx: TranslateCurrencyDialog]
en: Select currency
target: Vali rahaühikud

[ctx: FontName]
en: Chinese traditional
target: Hiina (traditsiooniline)

[ctx: PrinterDialog]
en: Add or remove custom printer
target: Lisa või eemalda eriprinter

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: Clear history of &typed-in addresses
target: &Sisestatud aadresside ajaloo tühjendamine

[ctx: BuildMenus]
en: &Work offline
target: Tööta võr&guta režiimis

[ctx: BuildMenus]
en: &Add panel...
target: Lis&a paneel...

[ctx: HotListManager]
en: &Add panel...
target: Lis&a paneel...

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search result
target: Otsingu tulemus

[ctx: MessHandler]
en: A script wants to read the password(s) in the form.
    
    Do you want to give the script access to your password(s)?
target: Skript tahab lugeda vormist paroole.
    
    Kas sa soovid anda skriptile paroolidele juurdepääsu?

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: FTP paths relative to user directory
target: Suhtelised kodukataloogi järgi FTP rajad

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Always be visible to this contact
target: Sellele kontaktile ollakse alati nähtav

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Internet Explorer folder
target: Internet Exploreri kaust

[ctx: CookieView]
en: There is at least one server filter.
    
    Do you want to delete every server filter along with
    the cookie information?
target: Vähemalt üks serveri filter on olemas.
    
    Kas sa soovid kustutada koos küpsiste infoga ka serverite
    filtridr?

[ctx: PrinterDialog]
en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
target: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 tolli)

[ctx: BuildMenus]
en: Create &linked window
target: Loo ühen&datud aken

[ctx: OperaView]
en: Create &linked window
target: Loo ühen&datud aken

[ctx: HotlistSearchWidget]
en: Search in address
target: Otsitakse aadressidest

[ctx: HotlistItemManager]
en: The item belongs to an imported hotlist folder.
    Opera will not save modifications to this folder to disk.
    
    Continue?
target: Kirje kuulub imporditud kausta.
    Kas jätkata?

[ctx: PreferenceDialog]
en: Proxy servers
target: Proxy serverid

[ctx: ProxyServerPrefWidget]
en: Proxy servers
target: Proxy serverid

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Reuse existing wi&ndow
target: &Olemasolevate akende korduvkasutamine

[ctx: FileUploadWidget]
en: Source address: %1
target: Kust: %1

[ctx: DocumentAppearancePrefWidget]
en: Minimum font size (&pixels)
target: Minimaalne fondi suurus (&pikslites)

[ctx: MessHandler]
en: Could not locate the system file WSOCK32.DLL. You may have to (re)install your network drivers.
target: Süsteemist ei leitud faili WSOCK32.DLL. Võib-olla pead võrgudraiverid (uuesti) paigaldama.

[ctx: BookmarkPopupMenu]
en: More bookmarks...
target: Rohkem järjehoidjaid...

[ctx: MessHandler]
en: Could not connect to proxy server. Access denied
target: Proxy serverisse ühendumine pole võimalik. Juurdepääs keelatud.

[ctx: UrlToolBar]
en: Toggle whether images should be loaded/shown
target: Vaheta piltide laadimist/näitamist

[ctx: AskPasswordWidget]
en: The page is locked. Please enter username and
    password to unlock.
target: See lehekülg on parooliga kaitstud.
    Avamiseks sisesta kasutajanimi ja parool.

[ctx: QFileDialog]
en: the file
target: fail

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Ask for password
target: Parooli küsitakse

[ctx: MainWindow]
en: Enable re&ferrer logging
target: V&iitajate logimise lubamine

[ctx: OperaView]
en: &Background skin
target: &Taustapildina

[ctx: CertificatesWidget]
en: These are the certificate authorities registered in the database.
target: Need on andmebaasis registreeritud sertifitseerimiskeskused.

[ctx: MessHandler]
en: These are the certificate authorities registered in the database.
target: Need on andmebaasis registreeritud sertifitseerimiskeskused.

[ctx: CertificatesDialog]
en: Certificate authorities
target: Sertifitseerimiskeskused

[ctx: MessageBox]
en: JavaScript prompt
target: JavaScripti küsimus

[ctx: SearchPrefWidget]
en: Italian to Fren&ch
target: Itaalia keelest pran&tsuse

[ctx: LookPrefWidget]
en: Hotlist text
target: Hotlisti tekst

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: &Once per session
target: Üks ko&rd sessiooni jooksul

[ctx: ContactView]
en: Sort by name &reversed
target: Sordi nime järgi (vastupidi)

[ctx: HotlistRootPropertyWidget]
en: Hotlist contains %1 items in %2 folders.
    %3 items total.
target: Hotlist sisaldab %1 kirjet %2 kaustas.
    Kokku %3 elementi.

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Select default search engine for new windows
target: &Uute akende vaikimisi otsingumootor

[ctx: DocumentWindow]
en: Start of page reached.
    Do you want to continue from the end?
target: Jõuti lehekülje algusesse.
    Kas sa soovid jätkata lehekülje lõpust?

[ctx: MessHandler]
en: The address type is unknown or unsupported
target: Tundmatu või mittetoetatud aadressitüüp.

[ctx: MessHandler]
en: Out of resources. Could not load string
target: Ressursid otsas. Ei suutnud stringi laadida.

[ctx: MessHandler]
en: File does not exist
target: Sellist faili ei eksisteeri.

[ctx: MessHandler]
en: Close all windows?
target: Kas sulgeda kõik aknad?

[ctx: ContactView]
en: Open Contact file
target: Kontaktide faili avamine

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Netscape bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Netscape järjehoidjate faili lugemine ei õnnestunud tundmatu vormingu tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: LookPrefWidget]
en: Choose background image
target: Taustapildi valimine

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Writing system
target: &Kollektsioon

[ctx: HotListPrefWidget]
en: Choose KDE2 bookmark file
target: KDE2 järjehoidjate faili valimine

[ctx: MessHandler]
en: There was no private key in the file
target: Failis polnud isiklikku võtit

[ctx: PluginPrefWidget]
en: &Find plug-ins
target: &Leia pluginad

[ctx: QMainWindow]
en: Line Up Toolbars (normal)
target: Joonda tööriistaribad (tavaline)

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: &Open all folder items
target: &Ava kõik kausta elemendid

[ctx: MessHandler]
en: Unsupported certificate.
target: Mittetoetatud sertifikaat.

[ctx: FontName]
en: Cherokee
target: Tserokii

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Start with &no windows
target: Käivitatakse il&ma akendeta

[ctx: StartupDialog]
en: Start with &no windows
target: Käivitatakse il&ma akendeta

[ctx: BookmarkView]
en: Show &folder tree
target: Näita kaustade p&uud

[ctx: ContactView]
en: Show &folder tree
target: Näita kaustade p&uud

[ctx: PluginPathWidget]
en: P&lug-in path
target: P&luginate asukoht

[ctx: PluginPrefWidget]
en: P&lug-in path
target: P&luginate asukohad

[ctx: ContactPropertyWidget]
en: Instant messaging &address
target: Kiirteadete &aadress

[ctx: MessHandler]
en: Display all headers
target: Näita kõiki päiseid

[ctx: BuildMenus]
en: &Register Opera...
target: Opera &registreerimine...

[ctx: AskCookieWidget]
en: secure pages
target: turvalised leheküljed

[ctx: PrinterDialog]
en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
target: Letter (8.5x11 tolli, 216x279 mm)

[ctx: MainWindow]
en: Import window setup
target: Impordi akende seadistused

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Delete filetype
target: Kustuta faili tüüp

[ctx: BuildMenus]
en: Arran&ge icons
target: Korras&ta ikoone

[ctx: PreferenceDialog]
en: Start and exit
target: Kävitamine ja sulgemine

[ctx: StartExitPrefWidget]
en: Show s&aved window setup
target: Näidatakse akende s&alvestamise seadistusi

[ctx: MessHandler]
en: The remote server refuses to perform the request.
    This address is not available.
target: Server keeldub päringut täitmast.
    See aadress pole saadaval.

[ctx: FileDialog]
en: Save with images as
target: Piltidega koos salvestamine kui

[ctx: SecurityPrefWidget]
en: Enable &TLS 1
target: &TLS 1 lubamine

[ctx: BuildMenus]
en: Chin&ese
target: &Hiina

[ctx: PluginPrefWidget]
en: &Modify path
target: &Muuda

[ctx: CookieFilterEditDialog]
en: Server filter
target: Serveri filter

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Server filter
target: Serveri filter

[ctx: FileTypeEditWidget]
en: MIME type not specified
target: MIME tüüp täpsustamata

[ctx: BuildMenus]
en: &History
target: &Ajalugu

[ctx: CachePrefWidget]
en: History
target: Ajalugu

[ctx: DeletePrivateDataWidget]
en: History
target: Ajalugu

[ctx: url2]
en: History
target: Ajalugu

[ctx: CookieWidget]
en: Full view with domains, paths and cookies
target: Domeenide, radade ja küpsistega täielik vaade

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Tekita uus kaust

[ctx: FontName]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabic
target: Kanada ühtlustatud pärismaine silpkiri

[ctx: BuildMenus]
en: &Personal bar
target: &Isiklik riba

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Use c&ookies to trace password protected pages
target: Kü&psiste kasutamine parooliga kaitstud lehekülgede jälgimiseks

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Under USD 25,000
target: Alla 25,000 USD

[ctx: Util]
en: PKCS #12 (with private key) (*.p12);;
target: PKCS #12 (koos isikliku võtmega) (*.p12);;

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Grammar school
target: Põhikool

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: &Enable referrer logging
target: &Viitajate logimise lubamine

[ctx: InternationalFontPrefWidget]
en: &Monospace font
target: &Püsisammkiri

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to File
target: Sümboolne viit failile

[ctx: PrivacyPrefWidget]
en: Throw away new cookies on e&xit
target: Brauseri sulgemisel unustatakse uue&d küpsised

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: Enable &inline frames
target: Tekst&isisesed raamid lubatud

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Marital status
target: &Perekonnaseis

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Show Print Preview button
target: Eelvaatluse nupu näitamine

[ctx: AskCookieWidget]
en: Accept without changes
target: Nõustu ilma muudatusteta

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Bachelor degree
target: Bakalaureuse kraad

[ctx: QFileDialog]
en: Symlink to Directory
target: Sümboolne viit kataloogile

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &text
target: Kopeeri &tekstina

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Saving failed
target: Salvestamine ei õnnestunud

[ctx: ContactItemManager]
en: Saving failed
target: Salvestamine ei õnnestunud

[ctx: FiletypePrefWidget]
en: Saving failed
target: Salvestamine ei õnnestunud

[ctx: Util]
en: Saving failed
target: Salvestamine ei õnnestunud

[ctx: LinkInFrameDialog]
en: Copy as &HTML
target: Kopeeri &HTML-ina

[ctx: HotListManager]
en: Prefere&nces...
target: &Eelistused...

[ctx: MessHandler]
en: Without this security DLL, Opera's security features may not be used
target: Ilma selle turvalisuse teegita ei saa kasutada Opera turvafunktsioone.

[ctx: AskPasswordWidget]
en: Server message
target: Serveri teade

[ctx: MessHandler]
en: encoding specified in XML declaration is incorrect
target: XML kirjelduses kirjeldatud kodeering on vigane

[ctx: FontWidget]
en: Light gray
target: Helehall

[ctx: LayoutPrefWidget]
en: Text only
target: Ainult tekst

[ctx: HelpToolBarManager]
en: Next page
target: Järgmine lehekülg

[ctx: CachePrefWidget]
en: RAM cache
target: Vahemälu RAM-is

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: &Household income
target: &Leibkonna sissetulek

[ctx: ContactItemManager]
en: Can not read contact file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Faili lugemine ei õnnestunud tundmatu vormingu tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: ButtonManager]
en: Browse in a new window
target: Ava uus aken

[ctx: DocumentWindow]
en: Search failed
target: Otsing ebaõnnestus

[ctx: DocumentWindow]
en: Specify now
target: Täpsusta kohe

[ctx: LinkPresentationPrefWidget]
en: Always border on &image links
target: &Graafilistel viitadel raam ümber

[ctx: EmailToolBar]
en: Check for new e-mail
target: Kontrolli uusi kirju

[ctx: PageStylePrefWidget]
en: &Author mode as default
target: Vaikimisi kasutatakse a&utori režiimi

[ctx: BookmarkMenuBuilder]
en: Show on &personal bar
target: Näita &isiklikult ribal

[ctx: CertificatesDialog]
en: Certificate
target: Sertifikaat

[ctx: PrinterDialog]
en: Aliases:
target: Hüüdnimed:

[ctx: AddLanguageDialog]
en: Accept language
target: Keele lisamine

[ctx: MessHandler]
en: reference to external entity in attribute
target: viide atribuudis asuvale välisele olemile

[ctx: MessHandler]
en: Proxy authentication failed. Content may not be trusted
target: Proxy autentimine ebaõnnestus. Teave pole usaldusväärne.

[ctx: ContactView]
en: Modifications in contact file could not be saved. Check file permission and available disk size.
    
    Current filename: %1
target: Kontaktide failis tehtud muudatusi pole võimalik salvestada. Palun kontrolli faili õigusi ja vaba kettaruumi suurust.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Refuse third party cookies
target: Keeldutakse kolmandate osapoolte küpsistest

[ctx: WindowPrefWidget]
en: &Tile when creating a new window
target: Au&tomaatne paanimine uue akna avamisel

[ctx: ButtonManager]
en: Open a file on your local computer
target: Ava oma arvutis olev fail

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Detailne vaade

[ctx: BuildMenus]
en: Cl&ose all...
target: Su&lge kõik...

[ctx: WindowPrefWidget]
en: Ma&ximum menu width
target: Ma&ksimaalne menüü laius

[ctx: MessHandler]
en: The maximum connections to a single server must be between 1 and 99.
target: Maksimaalne ühenduste arv ühte serverisse peab olema 1 ja 99 vahel.

[ctx: OperaView]
en: Search &with
target: O&tsi...

[ctx: RegisterDialog]
en: Register Opera
target: Opera registreerimine

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable U&NIX keyboard shortcuts in text fields
target: U&NIXi kiirklahvikombinatsioonide lubamine tekstiväljadel

[ctx: OperaView]
en: Open in new pa&ge
target: Ava &uues aknas

[ctx: DocumentWindow]
en: End of page reached.
    Do you want to continue from the beginning?
target: Jõuti lehekülje lõppu.
    Kas sa soovid jätkata lehekülje algusest?

[ctx: ExitWidget]
en: &Save windows and show next time
target: Aknad &salvestatakse ja näidatakse järgmisel korral

[ctx: BuildMenus]
en: Dock on &left edge
target: Doki &vasakusse äärde

[ctx: HotListManager]
en: Dock on &left edge
target: Doki &vasakusse äärde

[ctx: MessHandler]
en: Opera is having problems connecting to the Gnutella network. Wait a few minutes and try again.
target: Operal on probleeme Gnutella võrku ühendumisega. Proovi paari minuti pärast uuesti.

[ctx: LanguagePrefWidget]
en: &Preferred languages for web pages
target: &Eelistatud keeled

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Encode all addresses with UTF-&8
target: Kõik aadressid kodeeritakse UTF-&8 abil

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: Enable auto-completion &dropdown
target: A&utomaatse aadressi lõpetamise lubamine

[ctx: CookieFilterPrefWidget]
en: Enable &cookies
target: &Küpsiste lubamine

[ctx: MainWindow]
en: Enable &cookies
target: &Küpsiste lubamine

[ctx: SearchPrefWidget]
en: &Price Comparison
target: &Hinnavõrdlus

[ctx: SearchLineEdit]
en: Enter Internet search here
target: Sisesta siia internetiotsing

[ctx: AccessibilityPrefWidget]
en: &Invert active text element
target: Ak&tiivset teksti kuvatakse negatiivis

[ctx: MessHandler]
en: Out of memory.
target: Mälu on otsas.

[ctx: ConnectionsPrefWidget]
en: Maximum &total connections
target: Mak&simaalne ühenduste koguarv

[ctx: MessHandler]
en: URI tags are not supported
target: URI sildid ei ole toetatud

[ctx: HelpWindow]
en: &Navigation
target: &Liikumine

[ctx: MainWindow]
en: &Navigation
target: &Liikumine

[ctx: OperaView]
en: Image &properties...
target: Pildi &omadused...

[ctx: BookmarkItemManager]
en: Can not read Opera bookmark file data because the file format is unknown.
    
    Filename: %1
target: Opera järjehoidjate faili lugemine ei õnnestunud tundmatu vormingu tõttu.
    
    Faili nimi: %1

[ctx: AdvertisementPrefWidget]
en: Finance / Investment
target: Finants / Invest.

[ctx: HotlistRootPropertyDialog]
en: Contacts hotlist properties
target: Kontaktide omadused

[ctx: LookPrefWidget]
en: Use skin from button set?
target: Kas kasutada neid nuppude pilte?
