Opera eestindamine

Opera eestindamise kodu

Miks eestindada?

Arvan, et inimene ja arvuti ei peaks olema omavahel vaenlased ega ka konkurendid ja arvuti ning selles kasutamine ei peaks olema kasutaja jaoks omaette ülesanne ja vaev. Arvuti peaks olema tavaline kodumasin - vahend info töötlemise lihtsustamiseks. Arvan veel, et esimene ja väga tähtis samm takistuste kõrvaldamiseks inimese ja arvuti vahelises suhtluses on see, kui arvuti räägib inimesele sobivat keelt, mitte inimene ei pea pingutama arvutist õigesti aru saamise nimel.
Olles juba mõnda aega vaba tarkvara maailmas KDE töölauakeskkonna tõlkimisele kaasa aidanud ja kogemusi kogunud otsustasin oma oskusi ka Opera peal proovida. Head inimesed Operas on selle üle vaid rõõmu tundunud ja väga abivalmid olnud. Üheks põhjuseks oli ka see, et Windows keskkond ei paku just eriti tihti võimalust kasutada eestindatud tarkvara ja puudus näide hea eestikeelse kasutajaliidese võimalikkuse ja kasulikkuse näitamiseks, Linux keskkonda iga inimene eestikeelse tarkvara proovimiseks hetkel veel igaltpoolt ei leia.

Kuidas saada endale eestikeelne Opera?

Windowsi versioon:

Tiri endale aadressilt http://www.opera.com/download/ eestikeelne Opera paigaldusprogramm ja tee selle abil oma masin veel ühe toreda eestikeelse rakenduse võrra rikkamaks.
Kui Opera on juba arvutis olemas (keel pole oluline), siis lae alla tõlkefail ja/või keelte nimetuste fail:
- põhiline tõlkefail: versioonile 5.12, versioonile 6.01
- keelte eestikeelsed nimed: versioonile 5.12, versioonile 6.01
Pärast alla laadimist tuleks keelefail paigutada Opera kataloogi (ntx C:\Program Files\Opera) ja valida Opera eelistustest keeleks eesti keel. Ingliskeelse Opera versiooni korral File->Preferences...->Languages->User interface -> eesti keel. Pärast keele vahetust nõuab Opera uuesti käivitamist.

Linuxi versioon:

Salvesta tõlkefail mõnda kataloogi (näiteks ~/.opera/), vali see kataloog vajutades nupule File->Preferences...->Document->Languages->User interface->Choose ning vali seejärel juuresolevast valikust Estonian. Pärast uuesti käivitamist ongi Opera eestikeelne.

Selline näeb Opera välja eestikeelsena:

Windowsi versioon:

Linuxi versioon:

esimene, teine

Kasulik äri?

Opera tõlkimise eest ma mingit rahalist kasu ei saa, seega teen seda oma enda vabast ajast ja tahtmisest. Mulle lihtsalt meeldib kasutada Operat ja eestikeelseid rakendusi ning loodan, et ka teistele:-) Kui hästi/halvasti tõlge välja on tulnud ja kas temast ka kasu on jääb iga kasutaja enda otsustada. Nõuandeid, parandusi, tänusõnu jms tõlkega seonduvat saab saata mulle e-postiga allpool oleval aadressil.

Hmm...eestikeelne Opera näeb päris hea/halb välja.

Hmm..anna mulle ka teada:)

Peeter Russak <peeter.russak@tkwcy.ee> juuli 2001